Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ik wil me inschrijven voor de voorbereidingscursus voor het eindexamen. Wat moet ik doen?

(Chcę zapisać się na kurs przygotowawczy do egzaminu końcowego. Co muszę zrobić?;

ik wil me inschrijven voor de voorbereidingscursus voor het eindexamen

— chcę zapisać się na kurs przygotowawczy do egzaminu końcowego;

wat moet ik doen

— co muszę zrobić).

Coördinator:

Je moet je aanmelden via het inschrijvingsformulier. De cursus begint volgende maand.

(Musisz zarejestrować się poprzez formularz zgłoszeniowy. Kurs zaczyna się w przyszłym miesiącu;

je moet je aanmelden via het inschrijvingsformulier

— musisz zarejestrować się poprzez formularz zgłoszeniowy;

de cursus begint volgende maand

— kurs zaczyna się w przyszłym miesiącu).

Student:

Hoeveel kost de cursus en wat is de duur ervan?

(Ile kosztuje kurs i jak długo trwa?;

hoeveel kost de cursus en wat is de duur ervan

— ile kosztuje kurs i jak długo trwa).

Coördinator:

De cursus kost 300 euro en duurt zes weken. Er zijn drie sessies per week.

(Kurs kosztuje 300 euro i trwa sześć tygodni. Są trzy sesje w tygodniu;

de cursus kost 300 euro en duurt zes weken

— kurs kosztuje 300 euro i trwa sześć tygodni;

er zijn drie sessies per week

— są trzy sesje w tygodniu).

Student:

Dat klinkt goed. Ik zal het inschrijvingsformulier vandaag nog invullen.

(Brzmi dobrze. Wypełnię formularz zgłoszeniowy jeszcze dzisiaj;

ik zal het inschrijvingsformulier vandaag nog invullen

— wypełnię formularz zgłoszeniowy jeszcze dzisiaj).

Coördinator:

Prima, we kijken ernaar uit je te verwelkomen in de cursus.

(Świetnie, czekamy na ciebie na kursie;

we kijken ernaar uit je te verwelkomen in de cursus

— czekamy na ciebie na kursie).

Dialog 16: Konsultacje z doradcą zawodowym

Student:

Ik ben bijna klaar met mijn studie en ik weet niet wat mijn volgende stap moet zijn. Kunt u me helpen?

(Prawie skończyłem studia i nie wiem, jaki powinien być mój następny krok. Czy możesz mi pomóc?;

ik ben bijna klaar met mijn studie en ik weet niet wat mijn volgende stap moet zijn

— prawie skończyłem studia i nie wiem, jaki powinien być mój następny krok;

kunt u me helpen

— czy możesz mi pomóc).

Loopbaanadviseur:

Natuurlijk. Wat zijn je interesses en wat heb je tot nu toe gestudeerd?

(Oczywiście. Jakie są twoje zainteresowania i co do tej pory studiowałeś?;

wat zijn je interesses en wat heb je tot nu toe gestudeerd

— jakie są twoje zainteresowania i co do tej pory studiowałeś).

Student:

Ik heb informatica gestudeerd en ik ben geïnteresseerd in een carrière in softwareontwikkeling.

(Studiowałem informatykę i interesuję się karierą w rozwoju oprogramowania;

ik heb informatica gestudeerd

— studiowałem informatykę;

ik ben geïnteresseerd in een carrière in softwareontwikkeling

— interesuję się karierą w rozwoju oprogramowania).

Loopbaanadviseur:

Dat is een groeiende sector. Heb je al een portfolio van je werk?

(To rozwijający się sektor. Czy masz już portfolio swojego dorobku?;

heb je al een portfolio van je werk

— czy masz już portfolio swojego dorobku).

Student:

Ja, ik heb enkele projecten online staan. Wat zijn de beste stappen om een baan te vinden in deze sector?

(Tak, mam kilka projektów online. Jakie są najlepsze kroki, aby znaleźć pracę w tej branży?;

wat zijn de beste stappen om een baan te vinden in deze sector