Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

ik heb gehoord dat we binnenkort op een schoolreisje gaan

— słyszałem, że wkrótce jedziemy na wycieczkę szkolną;

waar gaan we naartoe

— gdzie jedziemy).

Leraar:

We gaan naar een natuurreservaat om meer te leren over de lokale flora en fauna.

(Jedziemy do rezerwatu przyrody, aby dowiedzieć się więcej o lokalnej florze i faunie;

we gaan naar een natuurreservaat om meer te leren over de lokale flora en fauna

— jedziemy do rezerwatu przyrody, aby dowiedzieć się więcej o lokalnej florze i faunie).

Leerling:

Dat klinkt leuk! Moeten we iets speciaals meenemen?

(Brzmi fajnie! Czy musimy coś specjalnego zabrać?;

moeten we iets speciaals meenemen

— czy musimy coś specjalnego zabrać).

Leraar:

Ja, zorg ervoor dat je comfortabele schoenen draagt en een fles water meeneemt. Vergeet ook niet je lunchpakket.

(Tak, upewnij się, że masz wygodne buty i zabierz ze sobą butelkę wody. Nie zapomnij również o swoim lunchu;

zorg ervoor dat je comfortabele schoenen draagt en een fles water meeneemt

— upewnij się, że masz wygodne buty i zabierz ze sobą butelkę wody;

vergeet ook niet je lunchpakket

— nie zapomnij również o swoim lunchu).

Leerling:

Bedankt voor de informatie. Ik kijk ernaar uit!

(Dzięki za informacje. Nie mogę się doczekać!;

ik kijk ernaar uit

— nie mogę się doczekać).

Dialog 10: Kurs językowy

Student:

Ik wil me inschrijven voor de cursus Nederlands. Wat zijn de vereisten?

(Chcę zapisać się na kurs języka niderlandzkiego. Jakie są wymagania?;

ik wil me inschrijven voor de cursus Nederlands

— chcę zapisać się na kurs języka niderlandzkiego;

wat zijn de vereisten

— jakie są wymagania).

Coördinator:

Er zijn geen speciale vereisten. Iedereen kan zich inschrijven. We hebben cursussen voor alle niveaus.

(Nie ma specjalnych wymagań. Każdy może się zapisać. Mamy kursy dla wszystkich poziomów;

er zijn geen speciale vereisten

— nie ma specjalnych wymagań;

iedereen kan zich inschrijven

— każdy może się zapisać;

we hebben cursussen voor alle niveaus

— mamy kursy dla wszystkich poziomów).

Student:

Dat is goed om te horen. Wanneer beginnen de lessen?

(Dobrze to słyszeć. Kiedy zaczynają się zajęcia?;

wanneer beginnen de lessen

— kiedy zaczynają się zajęcia).

Coördinator:

De nieuwe cursus begint volgende maand. U kunt zich online aanmelden of hier op kantoor.

(Nowy kurs zaczyna się w przyszłym miesiącu. Możesz się zarejestrować online lub tutaj w biurze;

de nieuwe cursus begint volgende maand

— nowy kurs zaczyna się w przyszłym miesiącu;

u kunt zich online aanmelden of hier op kantoor

— możesz się zarejestrować online lub tutaj w biurze).

Student:

Ik zal me vandaag nog aanmelden. Bedankt voor de informatie.

(Zarejestruję się jeszcze dziś. Dzięki za informacje;

ik zal me vandaag nog aanmelden

— zarejestruję się jeszcze dziś;

bedankt voor de informatie

— dzięki za informacje).

Dialog 11: Problemy z klasą

Leerling:

Onze klas is altijd heel luid tijdens de lessen. Wat kunnen we doen om het rustiger te maken?

(Nasza klasa jest zawsze bardzo głośna podczas lekcji. Co możemy zrobić, żeby było ciszej?;

onze klas is altijd heel luid tijdens de lessen

— nasza klasa jest zawsze bardzo głośna podczas lekcji;

wat kunnen we doen om het rustiger te maken

— co możemy zrobić, żeby było ciszej).

Leraar: