Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

(Dziękuję bardzo! Bardzo mi pomogłeś;

u heeft me erg geholpen

— bardzo mi pomogłeś).

Dialog 13: Konsultacje z nauczycielem

Leerling:

Ik heb wat extra hulp nodig met mijn huiswerk. Heeft u tijd om het met mij door te nemen?

(Potrzebuję dodatkowej pomocy z moim zadaniem domowym. Czy masz czas, żeby to ze mną przejrzeć?;

ik heb wat extra hulp nodig met mijn huiswerk

— potrzebuję dodatkowej pomocy z moim zadaniem domowym;

heeft u tijd om het met mij door te nemen

— czy masz czas, żeby to ze mną przejrzeć).

Leraar:

Ja, natuurlijk. Laten we kijken waar je hulp bij nodig hebt.

(Tak, oczywiście. Zobaczmy, w czym potrzebujesz pomocy;

laten we kijken waar je hulp bij nodig hebt

— zobaczmy, w czym potrzebujesz pomocy).

Leerling:

Ik begrijp deze wiskundeproblemen niet helemaal. Ze lijken zo ingewikkeld.

(Nie do końca rozumiem te zadania z matematyki. Wydają się takie skomplikowane;

ik begrijp deze wiskundeproblemen niet helemaal

— nie do końca rozumiem te zadania z matematyki;

ze lijken zo ingewikkeld

— wydają się takie skomplikowane).

Leraar:

Laten we samen de eerste vraag doornemen. Ik zal je stap voor stap uitleggen hoe je het moet aanpakken.

(Przejrzyjmy razem pierwsze pytanie. Wyjaśnię ci krok po kroku, jak to rozwiązać;

laten we samen de eerste vraag doornemen

— przejrzyjmy razem pierwsze pytanie;

ik zal je stap voor stap uitleggen hoe je het moet aanpakken

— wyjaśnię ci krok po kroku, jak to rozwiązać).

Leerling:

Dat zou geweldig zijn. Bedankt voor uw tijd.

(To byłoby świetne. Dziękuję za twój czas;

dat zou geweldig zijn

— to byłoby świetne;

bedankt voor uw tijd

— dziękuję za twój czas).

Dialog 14: Organizacja wydarzeń szkolnych

Leerling:

Ik wil helpen bij het organiseren van het schoolfeest. Hoe kan ik meedoen?

(Chcę pomóc w organizacji szkolnej imprezy. Jak mogę się przyłączyć?;

ik wil helpen bij het organiseren van het schoolfeest

— chcę pomóc w organizacji szkolnej imprezy;

hoe kan ik meedoen

— jak mogę się przyłączyć).

Coördinator:

We zijn altijd op zoek naar vrijwilligers. Wat zou je willen doen?

(Zawsze szukamy wolontariuszy. Co chciałbyś robić?;

wat zou je willen doen

— co chciałbyś robić).

Leerling:

Ik ben goed in het ontwerpen van posters en ik zou graag de decoraties willen doen.

(Jestem dobry w projektowaniu plakatów i chciałbym zająć się dekoracjami;

ik ben goed in het ontwerpen van posters

— jestem dobry w projektowaniu plakatów;

ik zou graag de decoraties willen doen

— chciałbym zająć się dekoracjami).

Coördinator:

Dat klinkt geweldig. We hebben iemand nodig voor de posters. Kun je morgen na schooltijd beginnen?

(Brzmi świetnie. Potrzebujemy kogoś do plakatów. Możesz zacząć jutro po szkole?;

dat klinkt geweldig

— brzmi świetnie;

we hebben iemand nodig voor de posters

— potrzebujemy kogoś do plakatów;

kun je morgen na schooltijd beginnen

— możesz zacząć jutro po szkole).

Leerling:

Ja, dat kan ik. Ik kijk ernaar uit om te helpen.

(Tak, mogę. Nie mogę się doczekać, żeby pomóc;

ik kijk ernaar uit om te helpen

— nie mogę się doczekać, żeby pomóc).

Coördinator:

Dank je wel. Je hulp wordt zeer gewaardeerd.

(Dziękuję. Twoja pomoc jest bardzo ceniona;

je hulp wordt zeer gewaardeerd

— twoja pomoc jest bardzo ceniona).

Dialog 15: Kurs przygotowawczy do egzaminów

Student: