Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

— szukam nowej kanapy;

kunt u me laten zien wat u hebt

— czy możesz mi pokazać, co masz).

Sprzedawca:

Natuurlijk. We hebben een ruime keuze aan banken. Zoekt u iets specifieks?

(Oczywiście. Mamy szeroki wybór kanap. Czy szuka pan czegoś konkretnego?;

we hebben een ruime keuze aan banken

— mamy szeroki wybór kanap;

zoekt u iets specifieks

— czy szuka pan czegoś konkretnego).

Klient:

Ik zoek een comfortabele bank voor mijn woonkamer, met een moderne uitstraling.

(Szukam wygodnej kanapy do mojego salonu, z nowoczesnym wyglądem;

ik zoek een comfortabele bank voor mijn woonkamer

— szukam wygodnej kanapy do mojego salonu;

met een moderne uitstraling

— z nowoczesnym wyglądem).

Sprzedawca:

Deze modellen zijn erg populair en passen goed bij een moderne inrichting.

(Te modele są bardzo popularne i dobrze pasują do nowoczesnego wystroju;

deze modellen zijn erg populair

— te modele są bardzo popularne;

passen goed bij een moderne inrichting

— dobrze pasują do nowoczesnego wystroju).

Klient:

Dank u. Kan ik deze bank proberen?

(Dziękuję. Czy mogę wypróbować tę kanapę?;

kan ik deze bank proberen

— czy mogę wypróbować tę kanapę).

Sprzedawca:

Natuurlijk, ga je gang.

(Oczywiście, proszę bardzo;

ga je gang

— proszę bardzo).

Dialog 12: W serwisie telefonicznym

Klient:

Mijn telefoon werkt niet goed. Kunt u hem repareren?

(Mój telefon nie działa dobrze. Czy możesz go naprawić?;

mijn telefoon werkt niet goed

— mój telefon nie działa dobrze;

kunt u hem repareren

— czy możesz go naprawić).

Technik:

Natuurlijk. Wat is precies het probleem?

(Oczywiście. Jaki jest dokładnie problem?;

wat is precies het probleem

— jaki jest dokładnie problem).

Klient:

Het scherm reageert niet en de batterij loopt snel leeg.

(Ekran nie reaguje, a bateria szybko się rozładowuje;

het scherm reageert niet

— ekran nie reaguje;

de batterij loopt snel leeg

— bateria szybko się rozładowuje).

Technik:

Ik zal het voor u controleren. Het kan een probleem zijn met de software of de hardware.

(Sprawdzę to dla pana. To może być problem z oprogramowaniem lub sprzętem;

ik zal het voor u controleren

— sprawdzę to dla pana;

het kan een probleem zijn met de software of de hardware

— to może być problem z oprogramowaniem lub sprzętem).

Klient:

Dank u. Hoe lang duurt de reparatie?

(Dziękuję. Jak długo potrwa naprawa?;

hoe lang duurt de reparatie

— jak długo potrwa naprawa).

Technik:

Het hangt af van de aard van het probleem. Ik zal u binnen een uur laten weten wat er moet gebeuren.

(To zależy od rodzaju problemu. Dam panu znać w ciągu godziny, co trzeba zrobić;

het hangt af van de aard van het probleem

— to zależy od rodzaju problemu;

ik zal u binnen een uur laten weten wat er moet gebeuren

— dam panu znać w ciągu godziny, co trzeba zrobić).

Klient:

Prima, ik wacht op uw bericht.

(Świetnie, czekam na wiadomość;

ik wacht op uw bericht

— czekam na wiadomość).

Dialog 13: W sklepie z zabawkami

Klient:

Ik ben op zoek naar een cadeau voor mijn neefje. Hij wordt vijf jaar oud.

(Szukam prezentu dla mojego siostrzeńca. Kończy pięć lat;

ik ben op zoek naar een cadeau voor mijn neefje

— szukam prezentu dla mojego siostrzeńca;

hij wordt vijf jaar oud

— kończy pięć lat).

Sprzedawca:

We hebben een grote selectie speelgoed voor die leeftijd. Wat zijn zijn interesses?

(Mamy duży wybór zabawek dla tego wieku. Czym się interesuje?;

wat zijn zijn interesses