Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Mechanik:

Geen probleem. Ik zal meteen beginnen.

(Nie ma problemu. Zaraz zacznę;

geen probleem

— nie ma problemu;

ik zal meteen beginnen

— zaraz zacznę).

Dialog 16: Naprawa komputera

Klient:

Mijn computer is erg traag. Kunt u hem voor me nakijken?

(Mój komputer jest bardzo wolny. Czy możesz go dla mnie sprawdzić?;

mijn computer is erg traag

— mój komputer jest bardzo wolny;

kunt u hem voor me nakijken

— czy możesz go dla mnie sprawdzić).

Technik:

Ja, natuurlijk. Heeft u een idee wat het probleem zou kunnen zijn?

(Tak, oczywiście. Czy masz pomysł, co może być problemem?;

heeft u een idee wat het probleem zou kunnen zijn

— czy masz pomysł, co może być problemem).

Klient:

Ik denk dat er te veel programma's op de achtergrond draaien.

(Myślę, że za dużo programów działa w tle;

ik denk dat er te veel programma's op de achtergrond draaien

— myślę, że za dużo programów działa w tle).

Technik:

Dat kan een van de redenen zijn. Ik zal hem voor u optimaliseren en ongewenste programma's verwijderen.

(To może być jedna z przyczyn. Zoptymalizuję go dla pana i usunę niechciane programy;

ik zal hem voor u optimaliseren en ongewenste programma's verwijderen

— zoptymalizuję go dla pana i usunę niechciane programy).

Klient:

Dank u. Hoe lang duurt het ongeveer?

(Dziękuję. Jak długo to potrwa?;

hoe lang duurt het ongeveer

— jak długo to potrwa).

Technik:

Het zal ongeveer een uur duren. Wilt u hier wachten of later terugkomen?

(To potrwa około godzinę. Czy chciałby pan tutaj poczekać czy wrócić później?;

het zal ongeveer een uur duren

— to potrwa około godzinę;

wilt u hier wachten of later terugkomen

— czy chciałby pan tutaj poczekać czy wrócić później).

Klient:

Ik zal later terugkomen. Dank u wel.

(Wrócę później. Dziękuję bardzo;

ik zal later terugkomen

— wrócę później;

dank u wel

— dziękuję bardzo).

Dialog 17: Kupno prezentu

Klient:

Ik zoek een cadeau voor mijn vrouw. Kunt u me iets aanbevelen?

(Szukam prezentu dla mojej żony. Czy możesz mi coś polecić?;

ik zoek een cadeau voor mijn vrouw

— szukam prezentu dla mojej żony;

kunt u me iets aanbevelen

— czy możesz mi coś polecić).

Sprzedawca:

Natuurlijk. Wat zijn haar interesses?

(Oczywiście. Czym się interesuje?;

wat zijn haar interesses

— czym się interesuje).

Klient:

Ze houdt van sieraden en parfum.

(Lubi biżuterię i perfumy;

ze houdt van sieraden en parfum

— lubi biżuterię i perfumy).

Sprzedawca:

We hebben een mooie selectie sieraden en exclusieve parfums. Wilt u een kijkje nemen?

(Mamy piękny wybór biżuterii i ekskluzywnych perfum. Czy chciałby pan rzucić okiem?;

we hebben een mooie selectie sieraden en exclusieve parfums

— mamy piękny wybór biżuterii i ekskluzywnych perfum;

wilt u een kijkje nemen

— czy chciałby pan rzucić okiem).

Klient:

Ja, graag. Ik wil iets bijzonders voor haar vinden.

(Tak, poproszę. Chcę znaleźć coś wyjątkowego dla niej;

ik wil iets bijzonders voor haar vinden

— chcę znaleźć coś wyjątkowego dla niej).

Sprzedawca:

Deze ketting en dit parfum zijn erg populair. Ze zijn beide van hoge kwaliteit.

(Ten naszyjnik i te perfumy są bardzo popularne. Oba są wysokiej jakości;

deze ketting en dit parfum zijn erg populair

— ten naszyjnik i te perfumy są bardzo popularne;

ze zijn beide van hoge kwaliteit

— oba są wysokiej jakości).

Klient:

Dat klinkt perfect. Ik neem ze.

(Brzmi idealnie. Wezmę je;

dat klinkt perfect

— brzmi idealnie;