Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Geen probleem. We zullen zien wat de resultaten zeggen en dan een behandelplan opstellen.

(Nie ma problemu. Zobaczymy, co powiedzą wyniki i wtedy opracujemy plan leczenia;

geen probleem

— nie ma problemu;

we zullen zien wat de resultaten zeggen

— zobaczymy, co powiedzą wyniki;

dan een behandelplan opstellen

— wtedy opracujemy plan leczenia).

Dialog 20: Wynajem mieszkania

Najemca:

Ik ben geïnteresseerd in het huren van een appartement in dit gebouw. Kunt u me meer informatie geven?

(Jestem zainteresowany wynajmem mieszkania w tym budynku. Czy może pan podać mi więcej informacji?;

ik ben geïnteresseerd in het huren van een appartement in dit gebouw

— jestem zainteresowany wynajmem mieszkania w tym budynku;

kunt u me meer informatie geven

— czy może pan podać mi więcej informacji).

Wynajmujący:

Natuurlijk. We hebben appartementen met één of twee slaapkamers beschikbaar. Welke zou u willen bekijken?

(Oczywiście. Mamy dostępne mieszkania z jedną lub dwoma sypialniami. Które chciałby pan obejrzeć?;

we hebben appartementen met één of twee slaapkamers beschikbaar

— mamy dostępne mieszkania z jedną lub dwoma sypialniami;

welke zou u willen bekijken

— które chciałby pan obejrzeć).

Najemca:

Ik zou graag een appartement met twee slaapkamers willen zien.

(Chciałbym obejrzeć mieszkanie z dwiema sypialniami;

ik zou graag een appartement met twee slaapkamers willen zien

— chciałbym obejrzeć mieszkanie z dwiema sypialniami).

Wynajmujący:

Prima. Dit appartement op de derde verdieping is momenteel beschikbaar. Volgt u mij maar.

(Świetnie. To mieszkanie na trzecim piętrze jest obecnie dostępne. Proszę za mną;

dit appartement op de derde verdieping is momenteel beschikbaar

— to mieszkanie na trzecim piętrze jest obecnie dostępne;

volgt u mij maar

— proszę za mną).

Najemca:

Dank u. Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen in de huurprijs?

(Dziękuję. Czy media są wliczone w cenę najmu?;

zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen in de huurprijs

— czy media są wliczone w cenę najmu).

Wynajmujący:

Ja, water en elektriciteit zijn inbegrepen, maar u moet zelf voor internet en kabel-tv zorgen.

(Tak, woda i prąd są wliczone, ale sam musi pan zadbać o internet i telewizję kablową;

water en elektriciteit zijn inbegrepen

— woda i prąd są wliczone;

maar u moet zelf voor internet en kabel-tv zorgen

— ale sam musi pan zadbać o internet i telewizję kablową).

Najemca:

Dat is geen probleem. Wat is de maandelijkse huurprijs?

(To żaden problem. Jaki jest miesięczny czynsz?;

wat is de maandelijkse huurprijs

— jaki jest miesięczny czynsz).

Wynajmujący:

De huurprijs is 1200 euro per maand.

(Czynsz wynosi 1200 euro miesięcznie;

de huurprijs is 1200 euro per maand

— czynsz wynosi 1200 euro miesięcznie).

Najemca:

Ik ben geïnteresseerd. Wat zijn de volgende stappen?

(Jestem zainteresowany. Jakie są następne kroki?;

wat zijn de volgende stappen

— jakie są następne kroki).

Wynajmujący:

U moet een aanvraagformulier invullen en een borg betalen. Daarna kunnen we het contract ondertekenen.

(Musi pan wypełnić formularz zgłoszeniowy i wpłacić kaucję. Następnie możemy podpisać umowę;

u moet een aanvraagformulier invullen en een borg betalen

— musi pan wypełnić formularz zgłoszeniowy i wpłacić kaucję;

daarna kunnen we het contract ondertekenen

— następnie możemy podpisać umowę).

Najemca: