Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

hij is licht, heeft een comfortabele zitting en kost 480 euro

— jest lekki, ma wygodne siodełko i kosztuje 480 euro).

Klant:

Dat klinkt goed. Kan ik een proefrit maken?

(Brzmi dobrze. Czy mogę zrobić jazdę próbną?;

kan ik een proefrit maken

— czy mogę zrobić jazdę próbną).

Verkoper:

Natuurlijk. Ik zal de fiets voor u klaarzetten.

(Oczywiście. Przygotuję rower dla ciebie;

ik zal de fiets voor u klaarzetten

— przygotuję rower dla ciebie).

Klant:

Dank u. Ik ben zo terug.

(Dziękuję. Zaraz wracam;

ik ben zo terug

— zaraz wracam).

Dialog 15: Zgłoszenie kradzieży

Klant:

Ik wil graag aangifte doen van diefstal. Mijn fiets is gestolen.

(Chciałbym zgłosić kradzież. Mój rower został skradziony;

ik wil graag aangifte doen van diefstal

— chciałbym zgłosić kradzież;

mijn fiets is gestolen

— mój rower został skradziony).

Politieagent:

Dat spijt me te horen. Kunt u een beschrijving van de fiets geven?

(Przykro mi to słyszeć. Czy możesz podać opis roweru?;

kunt u een beschrijving van de fiets geven

— czy możesz podać opis roweru).

Klant:

Ja, het is een blauwe hybride fiets met een zwarte zadel en een mand aan de voorkant.

(Tak, to niebieski rower hybrydowy z czarnym siodełkiem i koszykiem z przodu;

het is een blauwe hybride fiets met een zwarte zadel en een mand aan de voorkant

— to niebieski rower hybrydowy z czarnym siodełkiem i koszykiem z przodu).

Politieagent:

Dank u. Heeft u het serienummer van de fiets?

(Dziękuję. Czy masz numer seryjny roweru?;

heeft u het serienummer van de fiets

— czy masz numer seryjny roweru).

Klant:

Ja, hier is het.

(Tak, oto on;

hier is het

— oto on).

Politieagent:

Goed. We zullen een rapport opstellen en contact met u opnemen als we iets horen.

(Dobrze. Sporządzimy raport i skontaktujemy się z tobą, jeśli coś usłyszymy;

we zullen een rapport opstellen en contact met u opnemen als we iets horen

— sporządzimy raport i skontaktujemy się z tobą, jeśli coś usłyszymy).

Klant:

Dank u voor uw hulp.

(Dziękuję za pomoc;

dank u voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Dialog 16: Problemy z sąsiadami

Bewoner 1:

Mijn buren maken 's avonds laat veel lawaai. Heb je een idee wat ik kan doen?

(Moi sąsiedzi hałasują późno w nocy. Masz pomysł, co mogę zrobić?;

mijn buren maken 's avonds laat veel lawaai

— moi sąsiedzi hałasują późno w nocy;

heb je een idee wat ik kan doen

— masz pomysł, co mogę zrobić).

Bewoner 2:

Misschien kun je eerst proberen met hen te praten. Ze zijn zich misschien niet bewust van het probleem.

(Może najpierw spróbuj z nimi porozmawiać. Może nie są świadomi problemu;

misschien kun je eerst proberen met hen te praten

— może najpierw spróbuj z nimi porozmawiać;

ze zijn zich misschien niet bewust van het probleem

— może nie są świadomi problemu).

Bewoner 1:

Dat is een goed idee. Ik zal met ze praten en kijken of dat helpt.

(To dobry pomysł. Porozmawiam z nimi i zobaczę, czy to pomoże;

dat is een goed idee

— to dobry pomysł;

ik zal met ze praten en kijken of dat helpt

— porozmawiam z nimi i zobaczę, czy to pomoże).

Bewoner 2:

Als dat niet werkt, kun je de huisbaas of de verhuurder inschakelen.

(Jeśli to nie zadziała, możesz zaangażować właściciela lub zarządcę;

als dat niet werkt

— jeśli to nie zadziała;

kun je de huisbaas of de verhuurder inschakelen

— możesz zaangażować właściciela lub zarządcę).

Bewoner 1: