Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Het duurt meestal ongeveer zes tot acht weken.

(Zazwyczaj trwa to od sześciu do ośmiu tygodni;

het duurt meestal ongeveer zes tot acht weken

— zazwyczaj trwa to od sześciu do ośmiu tygodni).

Inwoner:

Dank u wel voor de informatie.

(Dziękuję za informacje;

dank u wel voor de informatie

— dziękuję za informacje).

Dialog 5: Zgubiona rzecz w parku

Persoon 1:

Heeft iemand een blauwe rugzak gevonden? Ik ben hem verloren in het park.

(Czy ktoś znalazł niebieski plecak? Zgubiłem go w parku;

heeft iemand een blauwe rugzak gevonden

— czy ktoś znalazł niebieski plecak;

ik ben hem verloren in het park

— zgubiłem go w parku).

Persoon 2:

Nee, ik heb geen rugzak gezien. Waar ben je hem kwijtgeraakt?

(Nie, nie widziałem plecaka. Gdzie go zgubiłeś?;

waar ben je hem kwijtgeraakt

— gdzie go zgubiłeś).

Persoon 1:

Bij de fontein, ik zette hem neer en toen was hij weg.

(Przy fontannie, położyłem go i wtedy zniknął;

bij de fontein

— przy fontannie;

ik zette hem neer en toen was hij weg

— położyłem go i wtedy zniknął).

Persoon 2:

Misschien heeft iemand hem naar het informatiepunt gebracht.

(Może ktoś przyniósł go do punktu informacyjnego;

misschien heeft iemand hem naar het informatiepunt gebracht

— może ktoś przyniósł go do punktu informacyjnego).

Persoon 1:

Ik hoop het. Ik zal daar meteen heen gaan en vragen.

(Mam nadzieję. Od razu tam pójdę i zapytam;

ik hoop het

— mam nadzieję;

ik zal daar meteen heen gaan en vragen

— od razu tam pójdę i zapytam).

Dialog 6: Skarga na hałas

Buurtbewoner 1:

Heb je last van het lawaai van de bouwplaats naast ons?

(Czy przeszkadza ci hałas z budowy obok nas?;

heb je last van het lawaai van de bouwplaats naast ons

— czy przeszkadza ci hałas z budowy obok nas).

Buurtbewoner 2:

Ja, het is erg storend, vooral 's ochtends vroeg.

(Tak, jest bardzo uciążliwy, zwłaszcza wcześnie rano;

het is erg storend, vooral 's ochtends vroeg

— jest bardzo uciążliwy, zwłaszcza wcześnie rano).

Buurtbewoner 1:

We moeten misschien een klacht indienen bij de gemeente.

(Może powinniśmy złożyć skargę do gminy;

we moeten misschien een klacht indienen bij de gemeente

— może powinniśmy złożyć skargę do gminy).

Buurtbewoner 2:

Goed idee. Misschien kunnen ze de werktijden aanpassen.

(Dobry pomysł. Może mogą dostosować godziny pracy;

misschien kunnen ze de werktijden aanpassen

— może mogą dostosować godziny pracy).

Buurtbewoner 1:

Laten we samen een brief schrijven en ondertekenen.

(Napiszmy razem list i podpiszmy go;

laten we samen een brief schrijven en ondertekenen

— napiszmy razem list i podpiszmy go).

Buurtbewoner 2:

Dat klinkt als een plan. Ik zal alvast beginnen met schrijven.

(Brzmi jak plan. Zacznę już pisać;

ik zal alvast beginnen met schrijven

— zacznę już pisać).

Dialog 7: Awaria wody

Inwoner 1:

Heb je ook geen water?

(Też nie masz wody?;

heb je ook geen water

— też nie masz wody).

Inwoner 2:

Nee, ik denk dat er een leidingbreuk is. Ik heb al de watermaatschappij gebeld.

(Nie, myślę, że jest przerwa w dostawie. Już dzwoniłem do wodociągów;

ik denk dat er een leidingbreuk is

— myślę, że jest przerwa w dostawie;

ik heb al de watermaatschappij gebeld

— już dzwoniłem do wodociągów).

Inwoner 1:

Hebben ze gezegd hoe lang het gaat duren om het te repareren?

(Czy powiedzieli, ile potrwa naprawa?;