Неаполитанские хроники

… Если бы барон Дюпен провел статистический обзор бывшего Королевства обеих Сицилии, он мог бы окрасить все его округа в один цвет. — Барон Дюпен — здесь: Пьер Шарль Франсуа Дюпен (1784–1873), французский математик, военный инженер, экономист и политик, выпускник Политехнической школы, член Французской академии наук (1818), барон (1824); член Палаты депутатов в 1827–1837 гг., депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, сенатор (1852); один из пионеров в области тематической картографии, предложивший отображать статистические данные на карте и создавший в 1826 г. картограмму под названием «Образная карта народного просвещения во Франции» («Carte figurative de l’instruction populaire de la France»), на которой французские департаменты окрашены в соответствии с уровнем неграмотности их населения (от черного тона к светлому).

… его разветвленная сеть простирается от мыса Реджо до границ Папской области и от Пиццо, преданнейшего города, где был расстрелян Мюрат, до Кротоне, древнейшего города, где родился атлет Милон. — Мыс Реджо — вероятно, так Дюма называет мыс Пунта Пеццо на восточном берегу Мессинского пролива, ближайшую к Сицилии точку в Калабрии; находится в 14 км к северу от города Реджо ди Калабрия.

Пиццо — небольшой город в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, на берегу залива Санта Эуфемия, место расстрела Мюрата (13 октября 1815 г.); за содействие жителей города аресту Мюрата (см. примеч. к с. 132) король Фердинанд IV особым указом от 18 октября 1815 г. даровал ему звание «Преданнейший город» («Citta Fedelissima») и освободил от ряда налогов.

Кротоне (древн. Кротон) — портовый город на юге Италии, в Калабрии, на берегу Тарентского залива, основанный греками-ахейцами в 710 г. до н. э. и являвшийся одним из самых могущественных городов Великой Греции; в 194 г. до н. э. стал колонией Рима.

Милон Кротонский — знаменитый атлет VI в. до н. э., житель Кротона, обладавший невероятной силой и шесть раз становившийся победителем на Олимпийских играх, семь раз — на Пифийских, девять — на Немейских и десять — на Истмийских.

218 … Во времена Екатерины II свет, по утверждению Вольтера, шел к нам с Севера; сегодня он идет с Востока. — Екатерина II Алексеевна (1729–1796) — русская императрица с 1761 г.; урожденная принцесса София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, старшая дочь князя Христиана Августа Ангальт-Цербстского (1690–1747) и его жены с 1727 г. принцессы Иоганны Елизаветы Гольштейн-Готторпской (1712–1760); с 1762 г., после низвержения, а затем убийства своего мужа императора Петра III (1728–1762; правил с 1761 г.), женой которого она была с 1745 г., правила единолично и старалась всеми силами доказать свою приверженность православию и идее укрепления российской государственности; наибольших успехов в этом направлении достигла в области внешней политики, расширив границы России путем присоединения территорий после победоносных войн с турками (1768–1774, 1787–1792) и в результате трех разделов Польши (1773, 1793 и 1795 гг.); при ней Россия заявила о себе как о мощной державе, способной оказывать существенное влияние на ход мировой истории; во внутренней политике жестко придерживалась курса на усиление крепостничества, расширение привилегий дворянства и подавление свободомыслия.

Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746); сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

Вольтер, неизменно выражавший глубокое уважение к Екатерине II и состоявший в переписке с ней, посвятил русской императрице стихотворное послание (Épître CXI, «À l’impératrice de Russie, Catherine II»; 1771), в котором содержатся приведенные Дюма слова: «C’est du Nord aujourd’hui que nous vient la lumière» («Свет с Севера приходит ныне к нам»). Впрочем еще раньше, 27 февраля 1767 г., он писал ей: «Un temps viendra… où toute la lumière nous viendra du Nord» («Настанет время… когда весь свет будет приходить к нам с Севера»).

… Этого господина зовут Франческо Педичини, и он является архиепископом Бари. — Педичини, Франческо (1813–1886) — итальянский прелат, епископ Монополи в 1855–1858 гг., архиепископ Бари (приморский город на юге Италии, на берегу Адриатического моря, столица Апулии) в 1858–1886 гг.