Неаполитанские хроники

214 … проходя по улице Чистерна дель Ольо, г-н Де Нардис, генеральный прокурор апелляционного суда, внезапно заметил, что у него украли часы… — Узкая и изогнутая улица Виа Чистерна дель Ольо, расположенная в квартале Сан Джузеппе, к востоку от улицы Толедо, своим названием обязана тому, что в 1558 г. по соседству с ней были сооружены четыре подземных хранилища для оливкового масла, просуществовавшие до середины XVIII в.

… Ставлю тысячу против одного… что не угадаете, как говаривала г-жа де Севинье… — Госпожа де Севинье — см. примеч. к с. 189.

215 … синьор Руджеро Ромеро прогуливался в квартале Вомеро. — Вомеро — холмистый район в западной части Неаполя, к северу от квартала Кьяйя, почти до конца XIX в. остававшийся малонаселенным предместьем города.

… в доме № 149 по улице Санта Мария ин Портико. — Виа Санта Мария ин Портико — см. примеч. к с. 199.

… бросился бежать через территорию Газометра… — Газометр (Газометро аль Вомеро) — находившийся в районе Вомеро резервуар для накопления газа (газгольдер), производившегося путем газификации угля и использовавшегося для уличного освещения в городе; в 80-х гг. XX в. он был выведен из эксплуатации, и ныне на его территории обустраивается новый городской парк площадью около 1,4 га.

216… в квартале Фуори Гротта, примыкающем к району Кьяйя. — Фуори Гротта (Фуоригротта) — квартал в западной части Неаполя, на востоке граничащий с кварталом Кьяйя.

217 … в приходской церкви Сан Либорио алла Карита прихожане будут с великой пышностью и благоговением отмечать праздник святого заступника. — Церковь Сан Либорио алла Карита, расположенная в неаполитанском квартале Пиньясекка, на улице Сан Либорио, была построена в 1694 г.; к середине XX в. она сильна обветшала, и в 1957 г., из соображений безопасности, службы в ней были прекращены.

…Не станет ли Сан Либорио знахарем, способным лечить любые болезни, подобно Санта Беретте, фигурировавшей в судебном процессе над Ченатьемпо? — Ченатьемпо — Франческо Бонавентура Ченатьемпо (ок. 1821 — после 1864), неаполитанский священник, церковный юрист, генеральный викарий епархии Авеллино, с осени 1860 г. настоятель неаполитанской церкви Джезу Нуово, ставший летом 1861 г. одной из главных фигур пробурбонского заговора, имевшего целью убийство королевского наместника генерала Чальдини и изгнание пьемонтцев из Неаполя и получившего в истории название «Заговор Фризио», поскольку штаб-квартира заговорщиков находилась на вилле Фризио в Позиллипо; о готовившемся заговоре стало известно полиции, 23 июля 1861 г. монсиньор Ченатьемпо и пять ближайших его сообщников были арестованы и препровождены в тюрьму, однако большей части заговорщиков удалось скрыться; ровно через год, в июле 1862 г., начался открытый судебный процесс над участниками заговора, и 7 августа суд присяжных приговорил Ченатьемпо и его сообщников к десяти годам каторжных работ, однако уже 14 октября он бежал из тюрьмы, спрятавшись в бельевой корзине, и добрался до Рима, где жил затем в полной нищете и спустя несколько лет умер в богадельне. Среди подсудимых на этом тщательно подготовленном судебном процессе, за которым пристально наблюдал Дюма (заметим, что статья «Una buona notizia» была опубликована в «Независимой газете» 4 августа, а сообщение о вынесенном приговоре — 8 августа), фигурировала 45-летняя женщина, донна Санта Беретта, гадалка и знахарка, лечившая от многих болезней, в особенности от глазных; ее суд оправдал.