Неаполитанские хроники

204 … Неаполь же — и Вергилий сказал это за две тысячи лет до меня — страна теней. — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

… Мясник отвел факкино в монастырь Сант’Агостино алла Цекка… — Монастырь Сант’Агостино алла Цекка — августинский монастырский комплекс в центральной части Неаполя, в районе Форчелла, на улице Сант’Агостино алла Цекка, своим названием обязанный соседству с монетным двором; сооруженный в конце XIII в. по приказу Карла I Анжуйского, он был полностью перестроен в 1624 г., однако половина этого комплекса была снесена в конце XIX в., во время прокладки магистрали Корсо Умберто I.

III

205 … Позавчера, под портиками церкви Сан Франческо ди Паола, был пойман на месте преступления некто Сальваторе Петрозино… — Церковь Сан Франческо де Паоло, которая посвящена святому Франциску Паоланскому и монументальное здание которой, начатое в 1809 г., в царствование короля Иоахима Мюрата, как дворец для проведения народных собраний и завершенное в 1836 г., при Фердинанде II, как королевская базилика, украшено портиком, опирающимся на восемь колонн из белого каррарского мрамора, находится на центральной площади Неаполя, Ларго ди Палаццо (соврем. Пьяцца дель Плебишито); ее портик был спроектирован неаполитанским архитектором Леопольдо Лаперутой (1771–1858), а главное здание — швейцарско-итальянским архитектором Пьетро Бьянки (1787–1849).

… Вспомним того древнегреческого скульптора, который изваял свою Венеру, собрав воедино красоту каждой из тех пятидесяти юных гречанок, что позировали ему. — Неясно, какого скульптора имеет здесь в виду Дюма, однако по рассказам античных авторов известна история о древнегреческом живописце Зевксисе из Гераклеи (ок. 464-ок. 398 до н. э.), который, создавая по заказу жителей Кротона изображение Елены Прекрасной, имел перед собой пять натурщиц, выбранных им из самых красивых девушек города, и благодаря этому сотворил образ женщины неземной красоты.

… не понимая, как далеко любовь к искусству может завести нынешних Праксителей и Пигмалионов… — Пракситель (ок. 396-до 326 до н. э.) — один из самых знаменитых древнегреческих скульпторов, имя которого стало нарицательным; создатель Афродиты Книдской, первого в античности скульптурного изображения обнаженной женщины.

Пигмалион — в древнегреческой мифологии скульптор, изваявший из слоновой кости фигуру прекрасной женщины и влюбившийся в свое творение; тронутая его безответной любовной страстью к бесчувственному изваянию, богиня Афродита оживила статую, и та стала женой своего создателя.

206 … адвокат Меоло, придя искупаться в банном заведении Зимнего сада, проявил неосмотрительность… — Зимний сад (II Giardino d’Inverno) — построенное в 1857 г. в Мерджеллине, вблизи сада Вилла Реале, великолепное общественное здание в мавританском стиле, которое включало оранжерею с тропическими растениями, концертные и бальные залы, театр, музыкальную академию, конный цирк, кафе и равного которому не было ни в одной из европейских столиц; однако это сооружение, созданное по заказу короля Фердинанда II архитектором Марко Аурелио Кастальди и требовавшее огромных расходов на свое содержание, быстро обветшало и в 1871–1872 гг. было снесено; там где оно стояло, проходит теперь Виа Караччоло.

… раздавал в зале, примыкающем к церкви Сан Карло аль Арена, австрийские монеты… — Сан Карло аль Арена («Святого Карло на Песках») — старинная церковь в северной части исторического центра Неаполя, на улице Виа Фориа, построенная в 1621 г. по проекту архитектора Фра Джузеппе Нуволо (1570–1643) и посвященная святому Карло Борромео (1538–1584), который был канонизирован в 1610 г.

… позавчера, возле Иммаколателлы, на братьев Антонио и Гаэтано Фашелло напала банда… — Иммаколателла — возможно, имеется в виду церковь Иммаколателла а Пиццофальконе, находящаяся в квартале Сан Фердинандо, на склоне холма Пиццофальконе.