Неаполитанские хроники

… есть еще один поэт, по имени Виктор Гюго, который вместе со своей семьей остается в изгнании… — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; сын генерала наполеоновской армии; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1845), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851); через неделю после государственного переворота 2 декабря 1851 г. покинул Францию и вплоть до сентября 1870 г. находился в изгнании (сначала в Брюсселе, с августа 1852 г. на острове Джерси, а с октября 1855 г. на острове Гернси).

194 … Они являются слугами короля Франциска II, хотя оплачивает их труд король Виктор Эммануил… — Виктор Эммануил — см. примеч. к с. 94.

195… попасть в руки неаполитанской полиции, да и любой полиции вообще, так же легко, как спуститься в Аверн — facilis desee ñus, — а вот вернуться оттуда намного труднее, ибо путь преграждает avarus Acheron. — Аверн (лат. Avernus lacus, ит. Lago d’Averno) — глубокое озеро в Кампании, между Байским заливом и Кумами, наполняющее вулканический кратер; играет значительную роль в античной мифологии (по преданию, именно здесь находился вход в подземное царство).

Ахерон (Ахеронт) — в греческой мифологии болотистая, медленно текущая река в подземном царстве, через которую души умерших, чтобы достичь потустороннего мира, переправляются в челне грязного и угрюмого старика Харона, получающего за это медную монету (обол).

ГОРОДСКИЕ ХРОНИКИ

I

199 … Дело происходит во дворце герцога ди Галло, на Виа Санта Мария ин Портико. — Имеется в виду исторический дворец Палаццо дель дука ди Галло (ныне Палаццо Риарио Сфорца-Дзампальоне) в Неаполе, расположенный на улице Виа Санта Мария ин Портико, рядом с набережной Ривьера ди Кьяйя; датируемый первой четвертью XVII в., в начале XIX в. дворец перешел в собственность Марцио Мастрилли (1753–1833), маркиза, затем (с 1813 г.) герцога ди Галло, неаполитанского государственного деятеля и дипломата, министра иностранных дел в годы царствования Жозефа Бонапарта и Мюрата; после смерти герцога был выставлен на продажу его наследниками и приобретен знатным семейством Дзампальоне.

Улица Виа Санта Мария ин Портико, расположенная в квартале Кьяйя, своим названием обязана находящейся на ней церкви Санта Мария ин Портико, которая была построена в 1632–1682 гг.

200 … содрали с него форму, чтобы не позорить 2-й батальон квартала Кьяйя, к которому он принадлежал, и посадили его в тюрьму Ла Викария. — Квартал Кьяйя — см. примеч. к с. 40.

Ла Викария — см. примеч. к с. 183.

… В самом густонаселенном квартале Неаполя, в Пинья Секке, жительствует врач… — Пинья Секка (Пиньясекка — ит. «Сухая сосна») — один из самых колоритных неаполитанских кварталов, в котором расположен едва ли не самый старый городской рынок; находится на севере исторического центра города и является частью квартала Монтекальварио.

II

202 … В Неаполе есть квартал, который называют кварталом Ювелиров. — Имеется в виду исторический квартал Борго Орефиче в восточной части Неаполя, простирающийся вблизи морского берега, между Виа Нуова Марина и улицей Реттифило (соврем. Корсо Умберто I), и имеющий центром площадь Пьяцетта Орефичи; с давних пор там располагаются мастерские и магазины ювелиров; в 1890–1903 гг. это бывшее городское предместье подверглось коренной перестройке.

… галерея Шеве служит излюбленным местом прогулок для чревоугодников. — Имеется в виду изысканная гастрономическая лавка, которая помещалась в одной из галерей Пале-Рояля и владельцем которой был Жермен Шарль Шеве (1771–1832), бывший садовник из селения Баньоле близ Парижа, основатель торгового дома Шеве, просуществовавшего до 1893 г.; дело отца продолжали его сыновья: Шарль Франсуа (1798–1873), Жан Батист (1805–1861) и Жозеф Шарль (1808–1857).