Неаполитанские хроники

… Как и монсиньор Монтьери, епископ Соры…он был большим другом Фердинанда II и его сына. — Монтьери, Джузеппе (1798–1862) — итальянский прелат, с 1838 г. епископ Соры (см. примеч. к с. 113), отличавшийся необычайной враждебностью к либеральным идеям и преданностью монархии Бурбонов; после аннексии Неаполитанского королевства пьемонтцами был вынужден укрыться в Риме, где и умер.

… Прежде он занимал пост епископа Оппидо… — Опп идо (Oppido Mamertina) — городок в Калабрии, в 40 км к северо-востоку от города Реджо ди Калабрия; резиденция епархии.

Однако в 1855–1858 гг., прежде чем занять пост архиепископа Бари, Франческо Педичини был епископом Монополи (город в Апулии, на побережье Адриатического моря, в 40 км к югу от Бари), а не Оппидо.

… Он был одним из тех преданных людей, что оставались подле Фердинанда II в дни его последней болезни… — В последние месяцы жизни Фердинанд II тяжело страдал от пахового абсцесса бедренной артерии, долгое время не решаясь на хирургическую операцию.

… Педичини, архиепископ Бари, поступил так же и удалился в Визотано, на свою малую родину. — Визотано (Visotano) — неясно, что здесь имеется в виду. Архиепископ Франческо Педичини, сын фермера, родился на хуторе Лескито (Leschito) близ городка Фольянизе (Foglianise) в провинции Беневенто и туда же, в Фольянизе, удалился в 1860 г., покинув Бари, после чего на протяжении шести лет руководил своей архиепархией путем переписки.

219 … Такое куда лучше, чем приносить клятву, как это сделал г-н Ченатъемпо, получать деньги от короля Виктора Эммануила и одновременно строить против него заговоры. — Ченатьемпо — см. примеч. к с. 217.

Виктор Эммануил — см. примеч. к с. 94.

… у монсиньора Педичини, архиепископа Бари, есть дядя, дон Томмазо Педичини, которому уже за шестьдесят. — Возможно, это тот самый Томмазо Педичини, что был мэром Фольянизе в 1856–1859 гг.

… Подобно Малху, он отделался лишь одним ухом; к несчастью, рядом не было Иисуса, чтобы поставить отрезанное ухо на место. — Малх — персонаж Нового Завета, первосвященников раб, который участвовал в аресте Иисуса Христа в Гефсиманском саду и которому апостол Петр, пытаясь предотвратить арест учителя, мечом отсек ухо (Иоанн, 18: 10); однако Иисус велел Петру вложить меч в ножны и, коснувшись уха раба, исцелил его (Лука, 22: 51).

… На дороге в Беневенто разбойники остановили дилижанс. — Беневенто — один из главных городов области Кампания, административный центр одноименной провинции, расположенный в 55 км к северо-востоку от Неаполя; с 1077 по 1860 г. главный город папского анклава на территории Неаполитанского королевства (за исключением периода с 5 июня 1806 г. по февраль 1814 г., когда он являлся столицей княжества Беневенто, созданного Наполеоном и пожалованного им Талейрану).

БИЧ НЕАПОЛЯ

I

225 … на западе у Неаполя — мыс Позиллипо, Байский залив и устрицы озера Фузаро… — Позиллипо — см. примеч. к с. 80.

Байский залив — небольшая бухта в западной части залива Поццуоли, вблизи города Байи (соврем. Байя).

Фузаро — озеро в одном километре к западу от Байской бухты, площадью около 0,97 км², отделенное от Тирренского моря узкой полосой песчаных холмов.

… на востоке — Везувий, Помпеи, Кастелламмаре и Сорренто… — Везувий — см. примем, к с. 48.

Помпеи — см. примем, к с. 99.

Кастелламмаре, Сорренто — см. примем, к с. 132.

… пока вы не попали на улицу Толедо или в Санта Лючию, оно достаточно умело рядится в другие одежды. — Улица Толедо — см. примем, к с. 75.

Санта Лючия — см. примеч. к с. 40.

226 … на какое-то мгновение Капри задерживает ваш взор: вы думаете о Тиберии, Гудсоне Лоу, генерале Ламарке и Лазурном гроте… — Капри, Тиберий, Гудсон Лоу, генерал Ламарк — см. примеч. к с. 131.