Неаполитанские хроники

В этом городе 28 августа 1749 г. появился на свет Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) — великий немецкий писатель, мыслитель, философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Дом, где прошли детство и юность Гёте, являющийся ныне музеем и носящий название Goethe-Haus, находится на улице Гросер-Хиршграбен, № 23; построенный в 1755–1756 гг. отцом писателя, он в 1795 г., еще при жизни Гёте, был продан, затем сменил несколько владельцев и обветшал, но в 1863 г. его выкупила научная ассоциация Freies Deutsches Hochstif, устроившая в нем музей писателя; полностью разрушенный во время Второй мировой войны, он был восстановлен по старым чертежам в 1946–1951 гг.

III

232… за исключением двух амфитеатров, один из которых являет собой чудо великолепия и изящества… — На территории античной виллы Павсилипон, которая является теперь частью археологического парка, открывшегося в 2009 г., находятся внушительных размеров амфитеатр, рассчитанный на две тысячи зрителей, и малый амфитеатр, т. н. одеон, предназначенный для небольших представлений.

… вы возвращаетесь через тот же знаменитый сводчатый туннель, на расчистку которого король Фердинанд II потратил семьдесят четыре тысячи дукатов… — Фердинанд II — см. примеч. к с. 39.

233 … Храм Сераписа, ваше превосходительство! — Серапис — египетское божество душ усопших; его культ появился в эллинистическом Египте во времена Птолемеев, а оттуда перешел в Грецию и Рим. В наши дни считается, что т. н. храм Сераписа в Поццуоли — это на самом деле античный городской рынок (храмом Сераписа он считался потому, что в 1750 г. там при раскопках было найдено изваяние Сераписа).

234 … полиции в Поццуоли нет с того дня, когда умирающий Сулла, желая немного развлечься перед смертью, приказал удавить здешнего градоначальника, отказавшегося заплатить ему налог. — Сулла — Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.), древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне 88–82 гг. до н. э., стал в 82 г. до н. э. диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н. э. добровольно сложил с себя властные полномочия и вскоре, в марте 78 г. до н. э., умер от мучительной и загадочной болезни, о жутких симптомах которой рассказывает Плутарх («Сулла», 36).

За день до смерти Суллы по его приказу был удавлен Граний — дуумвир города Путеолы, в расчете на скорую смерть бывшего диктатора попридержавший городской налог, который был собран на строительство храма Юпитера Капитолийского в Риме.

235 … Вы избавитесь от него лишь у озера Лукрино. — Озеро Лукрино — мелководный залив близ города Байи, отделенный от залива Поццуоли насыпью и в наше время имеющий площадь 0,09 км²; с античных времен славилось своими устричными отмелями.

IV

236 … он оказывается на территории чичероне, показывающих термы Нерона, Диковинный водоем и руины Байев. — Термы Нерона (ит. Terme Stufe di Nerone) — древнеримский курорт, располагавшийся между Бавлами и Путеолами, у западного края Лукринского озера, и издревле славившийся своими горячими минеральными источниками.

Диковинный водоем (лат. Piscina Mirabilis) — гигантское искусственное подземное хранилище питьевой воды (70x25x15 м) в 3 км к югу от Байев, в Бавлах, выдолбленное в туфе и вмещавшее 12 600 м³ воды; созданное в годы правления Октавиана Августа, входило в систему древнеримского Мизенского порта; считается, что название Piscina Mirabilis дал ему Петрарка.

Байи (соврем. Байя) — приморское селение в 15 км к западу от центра Неаполя, на западном берегу залива Поццуоли; курорт с теплыми сернистыми источниками; во времена Римской империи было излюбленным местом отдыха и развлечений римской знати, отличаясь легкостью царивших там нравов.