Неаполитанские хроники

… вы напрасно льстили себя надеждой, что достигли цели своей прогулки, то есть старинного замка в Байях, у небольшой бухты Бавл, который закрывает проход к заливу. — Имеется в виду т. н. Арагонский замок (Castello Aragonese di Baia) — неприступная крепость, сооруженная в 1495 г. на западном берегу залива Поццуоли, между Байями и Баколи, на холме высотой около 50 м; в 1538–1550 гг. эта крепость, господствующая над всем заливом, была коренным образом перестроена и усилена; с 2014 г. в ней располагается археологический музей Флегрейских полей.

Бавлы (соврем. Баколи) — селение на западном берегу залива Поццуоли, между Байями и Мизенским мысом.

… Здешний замок играет ту же роль, что и Дербент Железные Врата, закрывающий проход из России в Персию. — Дербент (перс. «Закрытые врата») — древний город в Дагестане, в расположенном между предгорьями Кавказа и Каспийским морем узком, шириной всего около 3 км проходе, по которому издревле пролегал важный торговый путь из Передней Азии в Восточную Европу; основан в 438 г. как персидская крепость, состоящая из расположенной на холме цитадели и двух идущих от нее к морю каменных стен, и является самым древним городом на территории РФ.

Согласно одной из легенд, Александр Македонский перегородил Дербентский проход стеной с башнями, заперев ее окованными железом воротами (на самом деле, великий полководец никогда не бывал в этих местах).

… «Любой укрепленный город, куда может войти мул, груженный золотом, не так уж неприступен», — говаривал Филипп Македонский, отец Александра Великого. — Имеется в виду Филипп II Македонский (382–336 до н. э.) — царь Македонии с 359 г. до н. э., отец Александра Великого (см. примеч. к с. 145), создавший сильную, закаленную в боях армию и укрепивший Македонское государство. Согласно Плутарху, однажды, «Когда царь хотел взять одно хорошо укрепленное место, а лазутчики доложили, будто оно отовсюду труднодоступно и необозримо, он спросил: «Так ли уж труднодоступно, чтобы не прошел и осел с грузом золота?»» («Изречения царей и полководцев», 25:14).

… чичероне, показывающие храмы Венеры Прародительницы, Меркурия и Дианы Светоносной, хотя, в действительности, это не храмы, а бани. — Имеются в виду главные достопримечательности античных Байев — руины трех огромных куполообразных сооружений, которые традиционно именовались храмами Венеры, Меркурия и Дианы, но в действительности, вероятно, были частями общественного термального комплекса, так что названия их совершенно условны.

… является не чем иным, как превосходным резервуаром, снабжавшим пресной водой Мизенский флот… — Мизенский флот (лат. Classis Misenensis) — крупнейший военно-морской флот Римской империи, созданный в 27 г. до н. э., вскоре после прихода Октавиана Августа к единоличной власти, и с 12 г. до н. э. базировавшийся в Мизене (соврем. Мизено), в 4 км к югу от Байев.

237 … являются не чем иным, как руинами тех расслабляющих бань, какие в глазах Проперция делали опасным пребывание в Байях его любовницы Кинфии. — Проперций — Секст Аврелий Проперций (ок. 47-ок. 15 до н. э.), древнеримский поэт, входивший в кружок Мецената; автор любовных элегий, в которых он воспевал свою возлюбленную Кинфию. В одной из своих элегий он страшится, что в развращенных Байях, куда на время уехала Кинфия, у нее появится другой возлюбленный, и просит ее как можно скорее покинуть берег, ставший виновником многих разлук («Элегии», I, 11, 27–30).

… Не от автора «Корриколо», как назвал меня неаполитанский ученый, г-н Никколини, зависит, чтобы дело обстояло иначе. — «Корриколо» («Le Corricolo») — книга путевых впечатлений, в которой Дюма продолжает описание своего путешествия по Южной Италии и Сицилии в 1835 г., начатое в книгах «Сперонара» и «Капитан Арена»; впервые она была опубликована фельетонами в парижской газете «Век» («Le Siècle») с 24.06.1842 по 18.01.1843; первое ее отдельное издание во Франции: Dolin, 1843, 8vo, 4 v.