Небеса с молотка. В погоне за ближним космосом

ПОЛЯКОВ: Техас хорош! Очень хорош! Не то что Калифорния. Реальная Америка. Настоящая вещь! Круто! Только прибыв сюда, я сразу почувствовал эту страстность, эту энергию, настоящую синергию всего, что должно сливаться и в едином порыве устремляться к звездам. Это было как обрести жену.

Сперва видишь лишь красоту, а затем открываются все прочие добрые качества и черты характера. Просто пробуждаешься, ощущаешь прилив энергии и понимаешь, что ты это сделаешь, так? Да. Да. Полный вперед – в атаку. В атаку! Слышите меня? Да. Вот почему мы и строим ракеты!

МАРКУСИК: Здесь у нас испытательный полигон. Главное для испытаний – хорошая погода, потому что много работы на улице. В Техасе обычно сухо круглый год. Летом жарковато, но терпимо. Зимы мягкие. Нужен широкий простор, потому что производишь много шума. Нужно иметь свободное пространство, где не будешь бояться, что испытание пойдет криво и что-нибудь взорвется, и тут ты знаешь, что не причинишь ущерба ни земле, ни окружающим.

В Техасе полно нефтяной промышленности, а постройка испытательного стенда как раз требует множества всего того же самого, что и у нефтяников: ферм, балок, сварки, труб, разводок, вентилей, клапанов, а также механического оборудования и всего прочего в этом роде. Так вот у нас тут прямо под боком во множестве имеются все необходимые вспомогательные промышленные объекты.

Мы объездили все окрестности Остина и выбрали именно это место по причине правильного расположения в сочетании с дешевизной и минимумом ограничений. Тут мы могли построить что угодно без специальных на то разрешений, что немаловажно для снижения себестоимости и ускорения работ. Тут не действуют никакие нормативы по уровню шума или еще каким-то параметрам, которые мешали бы нам делать всё, что нужно.

ПОЛЯКОВ: Наша земля! Взгляни, как она прекрасна! Ферма по выращиванию светлячков.

МАРКУСИК: Ракетное ранчо. Мы платим за весь этот участок всего триста долларов в год земельного налога, потому что он проходит как сельхозугодье. Макс у нас фермер.

ПОЛЯКОВ: Так я же и есть фермер в натуре, а ракетостроение – это у меня хобби такое. О! Глянь туда. Вон они, мои милые буренки!

МАРКУСИК: Ага, их там что-то около сотни голов пасется. Эти коровы всякого тут насмотрелись.

ПОЛЯКОВ: Милые такие коровки! Ты посмотри, посмотри, какие красавицы! Под стать полигону! Вон еще коровы! Огромное же у нас поголовье! Мы, типа, космические олигархи на коровах.

МАРКУСИК: На говядине. Это мясная порода.

ПОЛЯКОВ: Говядина!

МАРКУСИК: Говядина и ракеты.

Ладно. Пойдем взглянем кое на какое железо, но сначала я тебе хочу показать новые стенды. Мы вторую ступень строим прямо на стенде.

ПОЛЯКОВ: И всё с нуля! Взгляни-ка вон на ту корову. Что у нее там между ног, не член, часом?

МАРКУСИК: Нет, вымя, похоже. Ха! Четырехчленная корова! Пойдем-ка вон туда. По-моему, оттуда будет виднее.

Как Макс уже сказал, мы всё это строим с нуля. Здесь был коровий выгон – и всё. Под почвой тут мергель, самое то на щебенку для дорожного полотна. Мы сами тут себе сделали маленький карьер, добыли его, сколько нужно, измельчили и сделали все подъездные пути. У нас вообще тут всё самопальное. Все сварные конструкции, вообще всё, что ты видишь, сделано прямо тут, вот в этих ангарах. В SpaceX я поначалу заведовал испытательным полигоном и много чему там по-настоящему научился в прикладном плане. Думаю, именно этим мы скоро и будем выделяться из общего ряда.

А вон там, подальше, – цех композитных материалов. Мы там смеси готовим. Еще у нас есть стерильные помещения для сборки двигателей и систем подачи жидкого топлива. А вон там печь для обжига деталей из композитных материалов.

ПОЛЯКОВ: У нас тут хэви-метал, а не Кремниевая долина. Понимаешь?

Тяжелый металл! Сколько сегодня еще будет тестов? Огневое испытание двигателя будем еще проводить?

МАРКУСИК: Я им велел дважды в день проводить. Прогнали тест. Сняли движок со стенда. Исправили. Поставили обратно. Прогнали еще раз. Хотим построить еще один корпус вон там, за той рощицей. Его можно укрепить как Аламо[206], заодно вот и Макса там укроем, как за каменной стеной, от всяких иммиграционных властей.

ПОЛЯКОВ: Ты меня лучше там от русских шпионов и убийц укрой, которые скоро явятся сюда по мою душу.

МАРКУСИК: Да без проблем: как придут русские, укрывайся там себе на здоровье и посылай их из-за стены туда, откуда вылезли, на понятном им языке: «Пошли на …!» Я правильно говорю?

ПОЛЯКОВ: Так мы едем уже в «Пивной амбар» или не едем?

МАРКУСИК: А зачем? У нас же и в офисе пива полно.

ПОЛЯКОВ: Да ну его, поехали лучше в «Пивной амбар»! Звучит-то как!

МАРКУСИК: Окей, поедем, догонимся пивком. А ты уверен, что они в два часа дня открыты?

ПОЛЯКОВ: Да открыты они, точно говорю! Что им там еще делать? В «Пивной амбар»!