Негодяи Z (СИ)

— Нам нужно иногда готовить вместе, — живо согласилась Айрис, поглядывая на высокого мускулистого преступника с лицом, исполосованным шрамами. Эдди уставился на нее широко открытыми глазами, явно недовольный ее откровенной дружелюбностью, но не сказал ничего против. Айрис обнадеживающе положила руку на колено Эдди.

Мик Рори пожал плечами в ответ на предложение:

— Хорошо.

— Знаете, у Марка есть музыкальный проигрыватель, — предложил Барри. — Мы могли бы устроить что-то вроде… музыкального вечера?

Хартли рассмеялся:

— Типа танцев?

— Звучит неплохо. — Кейтлин, усмехнувшись, посмотрела на Циско, который с недоверием косился на Лизу.

Лиза подмигнула ему и сказала:

— Замечательная идея. Поэтому после завтрака мы все должны пойти и поискать что-нибудь для вечеринки. Разобьемся на пары. — Она провела большим пальцем по губам, чтобы смахнуть несуществующую крошку.

Барри был слегка ошеломлен ее талантом соблазнительницы.

— Это будет неплохой способ узнать друг друга поближе, — сказал Эдди, глядя на Айрис. — В последнее время у нас было не так уж много… счастливых дней. С тех пор как Джо…

Айрис не дала ему закончить.

— Мне нравится эта идея, — заявила она. — Мы можем найти какую-нибудь музыку у ребят с Хай Лайн, какие-нибудь ароматические свечки и прочее. Устроим небольшую вечеринку для нашей новой компании, чтобы узнать друг друга получше. Думаю, Эдди, я, Барри и Леонард пойдем за музыкой, а остальные могут разделиться: кто-то найдет еду, а кто-то алкоголь.

— Алкоголь, — решил Мик, поднимая руку, словно они голосовали за то, чем займутся.

— Алкоголь и музыка, — сказал Хартли, сверкая глазами в сторону Джеймса Джесси, что заметил только Барри. — Кажется опасным сочетанием, но я в игре.

— Тогда все решено, — закончила Айрис. — Мы подождем, прежде чем выйти… — Не закончив предложение, она замолчала, а затем добавила. — Мы сможем получше узнать друг друга.

Барри подумал, что это верный путь к катастрофе, но, не решаясь возразить, он просто на суперскорости стащил еще несколько булочек и упал обратно на диван рядом с Леном, положив голову ему на плечо. Все будет в порядке, — подумал он, пытаясь сдержать зевок. Возможно, ему стоит поговорить с Хартли. И предупредить Циско о том, насколько опасна может быть Лиза, но Барри надеялся, что тот его не послушает.

И все же, мысль о том, чтобы устроить «приятный» перерыв, пока Джо и Генри были неизвестно где, и Барри даже не знал, что с ними происходит, заставляла его чувствовать себя некомфортно, и Барри не был уверен, как долго он еще сможет просто сидеть здесь, пока его отцу угрожает опасность.

========== Глава 24. Рейдеры. Часть 1 ==========

Комментарий к Глава 24. Рейдеры. Часть 1

Перевод Линда М

Айрис и Эдди уверенным шагом шли по улице, и в конце концов Барри немного расслабился и перестал нервно оглядываться по сторонам на перекрестках, готовясь в любой момент выхватить нож.

Они миновали двадцать кварталов, практически дойдя до центра города; оставалось совсем немного. Эдди шел впереди, держа руку на ружье, за ним следовала Айрис, а Барри и Лен замыкали группу.

Большую часть пути Айрис и Барри обсуждали боулинг, и это вполне соответствовало понятию «разговора о нормальных вещах».

— А помнишь… — начала Айрис после истории о том, как Джо испортил идеальную игру одним ударом, — мы как-то устроили двойное свидание? Это было забавно.

— Со мной и Линдой? — уточнил Барри. Лен кашлянул в кулак, и Барри улыбнулся ему. — Ты же понимаешь, что я встречался с другими людьми до тебя, правда?

Лен пожал плечами.

— Хорошо бы найти боулинг. — Айрис заботливо взглянула на Эдди. — Вы с Пикабу ставили бы кегли, и никакого электричества не нужно. Было бы весело.

Барри нахмурился. Ему не слишком нравилась идея, но когда он заметил усталые круги у Айрис под глазами, и то, как ее рука неуверенно сжимает топор, он не смог заставить себя возразить ей. Ведь после всего произошедшего каждый из них имел право на то, чтобы хоть изредка не замечать окружающую их реальность.

За прошедший месяц отношения Барри и Лена развивались невероятно быстро, как и отношения Шоны и Марка. Они цеплялись друг за друга как за единственный луч света во тьме. А Барри действительно ненавидел темноту. Все они нашли свой способ абстрагироваться или игнорировать тот факт, что… мир был разрушен. Все планы, которые они строили еще четыре месяца назад, никогда уже не сбудутся, и каждый из них увяз в попытках придумать для себя что-то новое. Не желая умирать, и не зная точно, что теперь значит «жить».

— Да, хорошо бы, — наконец произнес Барри. Он заметил, как Айрис чуть расслабилась, и чтобы успокоить ее окончательно, добавил. — Может, мы могли бы устраивать это каждую неделю. Пятничная ночь боулинга.

— Я… — начала Айрис, но Эдди предупреждающе поднял руку, и она осеклась.

Эдди напряженно рассматривал что-то впереди. Барри проследил за его взглядом, но не увидел ничего, кроме бесконечных пустых улиц города. Было все так же тихо.

— Что случилось? — спросил он шепотом у Айрис.

— Дым, — коротко ответил Лен.