Негодяи Z (СИ)

Вечер становился по-настоящему прекрасным. Восхитительным, спокойным и содержательным. Барри прижался головой к груди Лена и счастливо вздохнул. Лен оказался прав. Вечер был наполнен романтикой. А Барри никогда не мог оставаться равнодушным к романтическим жестам.

Через несколько минут он медленно поднялся и потянул захмелевшего Лена за собой в кемпер.

***

Только когда зомби начали буквально ломиться в дверь, Циско наконец закончил. Подняв руки, он завопил:

— Аллилуйя! — Схватив со стола планшет он торжествующе поцеловал его. — Как же я люблю тебя!

— Циско!

Кейтлин стояла у открытой двери балкона и с трудом удерживала в руках тяжелый автомат. Кроме этого оружия, еще у них имелось два револьвера, постоянно дававшие осечку, которые сейчас были заправлены за пояс джинсов Циско.

Они с Кейтлин вряд ли могли послужить образцом для подражания в войне с зомби.

— Мне оставалось только скачать последние данные из облачного сервера, и я успел! — Циско расстегнул молнию на рюкзаке и бросил туда планшет. Деревянная дверь неожиданно с треском рухнула, и ужасный запах нежити ворвался в помещение. — Вот дерьмо! — Циско отступил, прижимая рюкзак к груди. — Дерьмо!

Покачивающиеся тела с горящими от голода глазами ввалились внутрь.

Кейтлин подняла оружие и выстрелила. Автомат дрогнул в руках, и отдача вынудила ее пошатнуться.

— Беги сюда, к лестнице! — закричала она.

— Понял! — Очутившись у лестницы, Циско оглянулся. — Хреново. — Несколько живых мертвецов с очень ясными намерениями двигались в их сторону. — Очень хреново.

Циско закинул рюкзак на плечо и схватился за поручни, чтобы спуститься вниз.

Кейтлин пыталась прикрыть его, но неумение пользоваться оружием и его тяжесть делали выстрелы совершенно бесполезными. Она ни разу не попала в голову ни одному из зомби. Но Циско уже скрылся в лестничном проеме пожарного выхода, и она последовала за ним, повесив автомат на плечо.

— Что же такое важное ты скачивал, — задыхаясь, выкрикивала она, слезая по ступенькам, — что пришлось ждать до последнего момента? Остальные будут в бешенстве. Мы впустую потеряли единственный шанс взять генератор и компьютеры! Они рискуют своими жизнями прямо сейчас, в ожидании, когда мы сообщим им, что закончили!

— Не впустую! У нас теперь есть карты! — Циско сильнее схватился за поручни, думая, что сейчас просто свалится вниз от страха, и это лишь еще больше испугало его. — Я… я нашел…

— Что?

— Я нашел схемы Флэш-костюма. Джи-пи-эс, частоту наушников, датчики, пульсоксиметры. — Справившись с собой, Циско полез вниз, сопровождая каждое слово очередным шагом по вертикальной лестнице. — Все, что может… связать нас с ним.

Кейтлин остановилась и ошеломленно посмотрела вниз, на Циско. Впервые за долгое время на ее лице появилась слабая улыбка.

— Все, что поможет нам найти Барри, — прошептала она и продолжила спускаться.

___________________________

* песня группы The Stranglers, здесь — двойная игра слов. «Golden Brown» — героин на сленге, а так же общее название азиатских секс-партнеров.

** Барри цитирует стихотворение Уолта Уитмена «О капитан! Мой капитан!», в котором капитан погибает, поэтому Лен не слишком впечатлен цитатой.

========== Глава 17. 115 миль до Централ Сити ==========

Комментарий к Глава 17. 115 миль до Централ Сити

Перевод vera_nic

115 миль до Централ Сити

Они первыми вернулись в кемпер. Рука Лена, лежащая на плече Барри, довольно очевидно показывала остальным, что следовать за ними пока не стоит.

Было еще не слишком поздно, прошел всего час после того, как Барри сытно поужинал, и сейчас чувство расслабленности постепенно сменялось беспокойной энергией. Это ощущение все больше разрасталось по мере неспешного разговора с Леном, и Барри нежился в приятном тепле, исходящем от его тела. Он был так благодарен за чувство комфорта, которое Лен дарил ему, за поддержку, а еще Барри чувствовал желание, потому что…

Когда дверь за ними закрылась, Лен припер его к стене. Обхватив Барри за шею, он ожесточенно и неистово присосался к его губам. Барри опустил руки на его талию, прижимаясь к бедрам Лена знакомым и чувственным движением, которое вызывало в груди дрожь предвкушения. Черт, как же хорошо, — подумал он, целуя Лена в ответ и чувствуя, как язык любовника скользит мимо зубов и ласкает ему небо. Он ощущал привкус дыма от костра, вишневого джема, сладкого сидра и горького пива.

Сегодняшний вечер казался удивительным и особенным, а мысль о том, что на полке в их спальне полно смазки и презервативов, была еще более приятной.

Их спальня. Уголок за синей занавеской, где Барри узнал, что у известного преступника по ночам совершенно ледяные ноги; что он обожает прижиматься к кому-то во сне (и этим «кем-то», конечно, был Барри) и чуть слышно храпит.

Держась за плечи Лена, Барри приподнялся и обхватил ногами его талию. Лен стиснул его задницу, продолжая грубо и страстно целовать его, вылизывать ему рот так, словно он хотел навсегда запомнить каждый миллиметр.