Неизвестный Леонардо

Кардинал Барберини мечтал стать владельцем рукописей Леонардо, но, отчаявшись найти их в свободной продаже, смог при содействии кардинала Борромео получить лишь копию манускрипта, принадлежавшего Арконати. Работа над копией тянулась с 1626 до 1643 года трудами Франческо Арконати, сына Галеаццо, который, вступив в доминиканский монастырь Сан-Эусторджо, принял имя Луиджи Мария.

8.3 В Амброзиане в распоряжении ученых

В 1637 году граф Арконати в знак любви к родному городу в целях благотворительности передал Атлантический кодекс вместе с другими рукописями Леонардо в Амброзианскую библиотеку[261]. Вновь поступившие кодексы должны были присоединиться к Кодексу С, уже хранившемуся в библиотеке. В акте передачи дара нотариус Маттео Кроче подтвердил, что каждому позволено читать и изучать подаренные манускрипты: «Ubi bene sarta tecta custodirentur; et nihilominus posset quivis ad illa pro arbitratu accedere, inspicere, legere ac ex studio illorum doctior recedere». Тем не менее даритель сохранял за собой право в любое время вынести рукопись к себе домой для ознакомления. За латинским текстом списка лиц, присутствующих на торжественной церемонии вручения кодексов, следовала запись на итальянском языке: «Описание 12 томов», с похвалой графу Арконати, который устоял перед щедрыми посулами английского короля, сделав выбор в пользу Амброзианы. История, наконец, увенчалась огромным успехом, потому что спустя столетие, по крайней мере, малая часть наследия Леонардо да Винчи избежала алчных вожделений дельцов, мародеров-торговцев предметами искусства и невежества коллекционеров. Прежде всего исчезла опасность дальнейшего распыления рукописей, и бесценное наследие Леонардо поступило на хранение в залы Амброзианы, открытые для ученых. Между тем доминиканский монах Луиджи Мария продолжал трудиться над снятием копии с рукописи Леонардо, и сегодня благодаря ему в Амброзиане находятся три копии Атлантического кодекса.

Через некоторое время граф Галеаццо Арконати в обмен на Манускрипт D вернул себе пятый кодекс, входивший в пожертвование, известный сегодня как Кодекс Тривульцио. После совершенного обмена следы кодекса затерялись, пока он не нашелся у «новарского кавалера» Гаэтано Качча, продавшего в 1750 году книгу дону Карло Тривульцио (1715–1789) «в обмен на серебряные часы с репетицией»[262].

В кодекс Тривульцио входят четыре сшитые вместе тетради. В настоящее время он состоит из 51 пронумерованного листа с 1 по 55 (4 листа утеряны) размером 20,5×14 см, но первоначально в него входило, видимо, 62 листа. По времени создания это один из самых старых манускриптов, он был написан Леонардо между 1487–1490 годами, когда маэстро принял решение вести записи своих научных наблюдений. Большую часть тетради занимает длинный список слов, в основном на латыни, выписанных Леонардо из различных источников. Аугусто Маринони установил, что некоторые из них были взяты из книги Роберто Вальпурио De re militari, переведенной на итальянский Паоло Рамузио[263]. Позднее были найдены другие списки слов в Мадридских манускриптах[264]. Джованни Понте в 1976 году обнаружил, что одним из источников для выписанных слов служил также сборник Новеллино. В эти списки вошло более восьми тысяч слов, скопированных из разных текстов; после удаления повторов и разных вариантов написания в списке остается более четырех тысяч слов.

Леонардо следовал принципам средневековой деривационной лексикографии для обогащения словарного запаса языка, употребляемого в его профессиональной среде. Эта школа позволяла запомнить целые ряды слов, связанных между собой морфологически (noto, notabile, notitia), семантически (mundare, lavare, purgare) или звуковым подобием (frequente, fervente, seghuente)[265]. Эта книга, как видно, служила Леонардо не только для обогащения своего языка, которым он свободно владел, а, скорее всего, для разъяснения флорентийского наречия при миланском дворе Сфорца, где язык тосканских художников и литераторов ценился очень высоко. Кроме того, в Кодекс Тривульцио вошли рисунки военных и религиозных сооружений, а также чертежи и наброски, относившиеся к конкурсу по строительству тибуриума в Миланском соборе. Через несколько поколений рукопись Леонардо перешла к маркизу Луиджи Альберико Тривульцио (1868–1938), который в 1935 году продал семейную библиотеку с входившим в нее кодексом Коммуне Милана, передавшей его в исторический архив Замка Сфорца.

Последним кодексом, приобретенным Амброзианой, стал Кодекс K, принадлежавший когда-то Леони и подаренный библиотеке в 1674 году графом Орацио Аркинто (1611–1683).