Нектар бессмертия предавшейся души

«абхивйакта маттах пракрти-лагху-рпад апи будха видхатр

сиддхартхан хари-гунамай вах кртир ийам пулинденапй агних ким у

самидхам унматхйа джанито хиранйа-шреннам апахарати нантах

калушатам [7]»

«О ученые мужи! Эта книга, в которой воспеты божественные качества Шри Хари, осуществит все ваши сокровенные желания, хоть и составлена она мною – ничтожным, низким существом. Ведь разве огонь, зажженный дикарем от трения кусочков дерева, не очищает золото?» (7)

йатхокта рпа-падена, нченотпадите ’нале

хемнах шуддхис татхаиватра, вирахартти-хртих сатам [8]

Шрила Рупа Госвами в смирении говорил, что даже низкорожденный может разжечь огонь, способный очистить золото от примесей. Так и эта книга может (разжечь огонь, способный) рассеять сердечную боль чистых преданных от их разлуки с Господом. (8)

антах кави-йашас-камам, садхутаваранам бахих шудхйанту садхавах

сарвве, душчикитсйам имам джанам [9]

О чистые преданные Господа, пожалуйста, очистите этого гнусного обманщика, который только внешне имитирует поведение святого, а внутренне жаждет славы знатока сердечных чувств, и чье лицемерие практически неизлечимо. (9)

кршна-гатха-прийа бхакта, бхакта-гатха-прийо харих катханчид убхайор атра,

прасангас тат прасдатам [10]

Повествования о Господе Кришне дороги сердцу Его преданных, а известия о преданных также дороги Господу. О святые преданные, и поскольку в этой книге есть и то и другое, я надеюсь, что она принесет вам великую радость. (10)

свабхава-крпайа санто, мад уддешйа-малинатам самшодхйангкурудхвам бхо, хй

ахаитука крпабдхайах [11]

О чистые преданные, по своей природе вы обладаете великодушным даром исцелять сердца. Прошу вас, очистите мое сердце от дурных намерений и благосклонно примите сей труд. Вы подобны океану беспричинной милости, и поэтому я верю, что моя молитва не останется без ответа. (11)

атха грантха-паричайах —

грантхе ’смин параме нама, прапанна-джванамрте дашадхйайе

прапаннанам, джвана-прана-дайакам [12] варддхакам пошакам нитйам,

хрдиндрийа-расайанам атимарттйа-расолласа-, параспара-сукхавахам

[13] вираха-миланартхаптам, кршна-каршна-катхамртам

прапатти-вишайам вакйам, чоддхртам шастра-самматам [14]

Ознакомление с книгой:

Суть, выраженная в десяти главах этой святой книги "Шри Шри Прапанна-дживанамритам", способна вдохнуть жизнь и дать новые силы предавшимся душам. Эта та нектарная пища, что способствует их вечному росту и развитию. Это исцеляющий бальзам для сердец и духовных чувств, дарующий счастье высших взаимоотношений посредством проявления всеувеличивающихся и вечно новых Блаженнодеяний Надмирного Бытия (апракрита-раса). Господь Шри Кришна и Его спутники представлены здесь в Своем естественном настроении разлуки и встречи, а также здесь разъясняется путь безусловного предания Богу на основе утверждений писаний и великих святых. (12-14)