Нельская башня

БУРИДАН. Вам не пришло в голову, что это, вероятно, очень знатные дамы? Доводилось ли вам,– а сегодня с вами, видимо, случилось то же, что и со мной,– доводилось ли вам видеть у наших гарнизонных возлюбленных такие белые руки, такие холодные улыбки? Вам не бросились в глаза эти богатые наряды, эти нежные голоса, эти коварные взгляды? Уверяю вас, они знатные дамы. Та сладкоречивая старуха под вуалью была их посланницей. Да, это знатные дамы! Стоило нам войти в это ослепительное помещение, где воздух так благоуханен и одуряющее жарок, как нас встретили ласками; они отдались нам без колебаний, без промедления, тут же,– нам, незнакомцам, насквозь промокшим от дождя. Теперь вы понимаете, что это знатные дамы? За столом,– а ведь с вами произошло то же самое, не правда ли? – за столом, в порыве самозабвения, они предавались всему, на что толкают любовь и хмель. Они богохульствовали, вели кощунственные речи, выкрикивали гнусные слова, отбросили всякую сдержанность, всякую стыдливость, забыли небо и землю. Нет, это знатные дамы, повторяю вам, очень знатные!

ФИЛИПП. Ну и что же?

БУРИДАН. И это не внушает вам страха?

ФИЛИПП. Страха? Почему страха?

БУРИДАН. А сколько предосторожностей они приняли, чтоб их не узнали!

ФИЛИПП. Если завтра я увижу мою, я её узнаю.

БУРИДАН. Она сняла маску?

ФИЛИПП. Нет, но сквозь маску этой золотой булавкой я сделал ей на лице отметку, которая долго сохранится.

БУРИДАН. Несчастный! Если ещё была надежда на спасение, то ты нас окончательно её лишил.

ФИЛИПП. Каким образом?

БУРИДАН (подводя его к окну). Видишь, что перед тобой?

ФИЛИПП. Лувр.

БУРИДАН. А у твоих ног?

ФИЛИПП. Сена.

БУРИДАН. А вокруг нас стены Нельской башни.

ФИЛИПП. Нельская башня?

БУРИДАН. Да, да, старая Нельская башня, близ которой находят столько трупов.

ФИЛИПП. И мы безоружны! Ведь у вас, как и у меня, тоже отобрали при входе шпагу?

БУРИДАН. Что в них проку! Надо думать не о защите, а о бегстве. Попробуйте эту дверь.

ФИЛИПП. (дёргает дверь слева). Заперта!.. Слушай, если я умру, а ты уцелеешь, отомсти за меня.

БУРИДАН. Хорошо. А если умру я – месть за тобой. Ты разыщешь своего брата Готье, своего всемогущего брата, ты ему скажешь… Послушай, надо написать, нужны доказательства.

ФИЛИПП. Но у нас ни пера, ни чернил, ни пергамента.

БУРИДАН. Вот восковые дощечки. Булавка всё ещё при тебе, на твоей руке есть вены, а в венах течёт кровь. Пиши, чтобы твой брат мне поверил, если я приду к нему и потребую отомстить за тебя. Пиши, пиши: «Я был убит…»Я впишу имя убийцы, я узнаю его. Да, узнаю…И поставь подпись. Если ты спасёшься, сделай для меня то, что я сделал бы для тебя. Прощай… Попытаемся бежать поодиночке. Прощай!

ФИЛИПП. Прощай, брат мой, на жизнь и на смерть!

Обнимаются. Филипп возвращается в комнату, откуда вышел. Буридан направляется к себе и отступает перед входящим Ландри.

Сцена 6-я.

Буридан, Ландри, потом Филипп.

БУРИДАН. Ах!

ЛАНДРИ. Молитесь, сударь.

БУРИДАН. Этот голос мне знаком.

ЛАНДРИ. Капитан!

БУРИДАН. Ландри! Спаси меня, любезный, нас хотят убить…

Слышен крик.

Крик!.. Кто это кричит?

ЛАНДРИ. Это ваш третий товарищ, который был с третьей сестрой. Ему сейчас перерезают глотку.

БУРИДАН. Но ты-то ведь не убьёшь меня, не правда ли?

ЛАНДРИ. Я не могу вас спасти, а, сказать по правде, хотел бы.

БУРИДАН. Лестница?..

ЛАНДРИ. Её охраняют.

БУРИДАН. Окно?..

ЛАНДРИ. Вы умеете плавать?

БУРИДАН. Да.

ЛАНДРИ (открывая окно). Тогда живей! Храни вас бог!

БУРИДАН (на балконе). Господи, господи, смилуйся надо мной! (Прыгает вниз).

Слышен тяжёлый удар падающего тела и всплеск.

ОРСИНИ (входя). Где он?

ЛАНДРИ. Готов. В реке.

ОРСИНИ. Он точно мёртв?

ЛАНДРИ. Мёртв.

ФИЛИПП (входит пятясь, он окровавлен). На помощь! На помощь, брат мой! Ко мне, ко мне, брат! (Падает.)

МАРГАРИТА (входит с факелом в руке). «Увидеть твоё лицо и умереть» – сказал ты? Пусть же твоё желание исполнится. (Снимает с лица маску.) Взгляни и умри!

ФИЛИПП. Магарита Бургундская! Королева Франции! (Умирает.)

НОЧНОЙ СТОРОЖ (за сценой). Три часа ночи. Всё спокойно вокруг. Спите, парижане.

Действие второе. Маргарита Бургундская.

Картина третья.

Покои Маргариты в Лувре.

Сцена 1-я.

Маргарита, Шарлотта, потом Готье.

При поднятии занавеса королева лежит в постели. Она просыпается и зовёт одну из своих прислужниц.

МАРГАРИТА. Шарлотта! Шарлотта!

Входит Шарлотта.

Уже рассвело?

ШАРЛОТТА. Да, государыня, и давно.

МАРГАРИТА. Раздвинь занавеси, только медленно, чтобы свет не резал мне глаза. Вот так. Что за погода?