Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки

Der Aufseher mass ihn mit seinen Augen von Kopf bis zu den F"ussen und sprach: »Wie, mit deinen F"usslein, die kaum so lang als eine Spanne sind, willst du k"oniglicher Schnell"aufer werden? Hebe dich weg, ich bin nicht dazu da, mit jedem Narren Kurzweil zu machen.«

Der kleine Muck versicherte ihm aber (маленький Мук заверил его, однако), dass es ihm vollkommen ernst sei mit seinem Antrag (что это – совершенно серьезное предложение: «что ему совершенно серьезно с его предложением»; der Antrag – предложение; заявление, ходатайство) und dass er es mit dem Schnellsten auf eine Wette ankommen lassen wollte (и что он хочет пойти на спор/готов спорить с самым быстрым; auf eine Wette ankommen lassen – пойти на спор; der Schnellste – быстрейший, самый быстрый). Dem Aufseher kam die Sache gar l"acherlich vor (надсмотрщику это показалось совсем смешно; die Sache – вещь, дело; vorkommen – казаться); er befahl ihm (он приказал ему; befehlen), sich bis auf den Abend zu einem Wettlauf bereitzuhalten (до вечера приготовиться к состязанию в беге; der Wettlauf – состязание в беге; sich bereithalten – держаться наготове, приготовиться; bereit – готовый; halten – держать), f"uhrte ihn in die K"uche (отвел его на кухню) und sorgte daf"ur, dass (и позаботился о том, чтобы) ihm geh"orig Speis’ und Trank gereicht wurde (ему были поданы надлежащим образом еда и питье; geh"orig – надлежащим образом, основательно, как следует; wie es sich geh"ort – как полагается, как подобает; die Speise – пища; der Trank – напиток, питье);

Der kleine Muck versicherte ihm aber, dass es ihm vollkommen ernst sei mit seinem Antrag und dass er es mit dem Schnellsten auf eine Wette ankommen lassen wollte. Dem Aufseher kam die Sache gar l"acherlich vor; er befahl ihm, sich bis auf den Abend zu einem Wettlauf bereitzuhalten, f"uhrte ihn in die K"uche und sorgte daf"ur, dass ihm geh"orig Speis’ und Trank gereicht wurde;