Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки

Der arme Kleine fiel einigemal t"uchtig auf die Nase (бедный малыш здорово упал несколько раз носом: «на нос»; fallen; t"uchtig – изрядный); doch liess er sich nicht abschrecken (однако не дал себя отпугнуть; sich abschrecken lassen – дать себя отпугнуть), den Versuch zu wiederholen (повторить попытку), und endlich gl"uckte es (и, наконец, это удалось). Wie ein Rad fuhr er auf seinem Absatz herum (как колесо, прокрутился он на своем каблуке; das Rad), w"unschte sich in die n"achste grosse Stadt (пожелал себя в ближайший большой город), und – die Pantoffeln ruderten hinauf in die L"ufte (и – туфли направились вверх в небо: «в воздухи»; rudern – править, идти на веслах; das Ruder – весло; die Luft – воздух), liefen mit Windeseile durch die Wolken (понеслись с быстротой ветра сквозь облака; laufen – бежать; der Wind – ветер; die Eile – поспешность; eilen – спешить; mit Windeseile – с быстротой молнии: «с поспешностью ветра»), und ehe sich der kleine Muck noch besinnen konnte (и прежде чем маленький Мук еще смог опомниться), wie ihm geschah (как /это/ с ним случилось; geschehen – происходить, совершаться), befand er sich schon auf einem grossen Marktplatz (он оказался уже на большой рыночной площади; sich befinden – быть, находиться; der Marktplatz – базарная /центральная/ площадь; der Markt – рынок; der Platz – площадь), wo viele Buden aufgeschlagen waren (где было разбито/установлено много ларьков; die Bude – лавка, ларек, палатка /на рынке/; aufschlagen – разбивать, раскалывать /орехи, яйца/; разбивать /палатку, лагерь/; schlagen – бить) und unz"ahlige Menschen gesch"aftig hin und her liefen (и бесчисленные люди деловито сновали туда-сюда; das Gesch"aft – дело, бизнес; schaffen – работать, трудиться; сделать, справиться).

Der arme Kleine fiel einigemal t"uchtig auf die Nase; doch liess er sich nicht abschrecken, den Versuch zu wiederholen, und endlich gl"uckte es. Wie ein Rad fuhr er auf seinem Absatz herum, w"unschte sich in die n"achste grosse Stadt, und – die Pantoffeln ruderten hinauf in die L"ufte, liefen mit Windeseile durch die Wolken, und ehe sich der kleine Muck noch besinnen konnte, wie ihm geschah, befand er sich schon auf einem grossen Marktplatz, wo viele Buden aufgeschlagen waren und unz"ahlige Menschen gesch"aftig hin und her liefen.