Немецкий со Стефаном Цвейгом. Шахматная новелла / Stefan Zweig. Schachnovelle

Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen (в семнадцать лет он уже выиграл дюжину шахматных наград; das Dutzend; der Preis – премия, награда; gewinnen), mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert (в восемнадцать покорил чемпионат Венгрии, в двадцать, наконец-то, чемпионат мира; erobern – завоевывать, овладевать; die Meisterschaft – первенство, чемпионат). Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und K"uhnheit ihm unermesslich "uberlegen (самые отважные чемпионы, каждый в отдельности несомненно превосходящие его по интеллектуальным способностям, фантазии и смелости; verwegen – удалый, смелый; unermesslich – неизмеримо; messen – мерить; die Begabung – способности, талант; begabt – одаренный; die K"uhnheit – смелость; k"uhn – смелый, отважный; jemandem an etwas /Dat/ "uberlegen – превосходящий кого-либо чем-либо), erlagen ebenso seiner z"ahen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerf"alligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, dass er gleichfalls in seiner Kindheit derart auff"allige Z"uge von Phlegma und Imbezillit"at gezeigt habe (не смогли противостоять: «были повержены/убиты» его жесткой и холодной логике, как /не смог противостоять/ Наполеон медлительному Кутузову, как Ганнибал – Фабию Кунктатору, который, по свидетельству Ливия, в детстве тоже проявлял бросающиеся в глаза черты апатии и слабоумия; die Logik; berichten – сообщать, докладывать; gleich – равный, подобный; der Fall – случай, происшествие; auffallen – выделяться, бросаться в глаза; der Zug – черта; das Phlegma – флегматичность; die Imbezillit"at – имбецильность, слабоумие).

Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert. Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und K"uhnheit ihm unermesslich "uberlegen, erlagen ebenso seiner z"ahen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerf"alligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, dass er gleichfalls in seiner Kindheit derart auff"allige Z"uge von Phlegma und Imbezillit"at gezeigt habe.