Нэнси Дрю и дневник незнакомца

Глава восемнадцатая Разоблачительный перевод

У входа на автостоянку рядом с полицейским участком, стояла телефонная будка. Нэнси вошла в нее и набрала номер булочной Петерсонов. К своей огромной радости, девушка узнала, что ее старый знакомый уже вернулся из больницы и будет рад ее видеть.

Услышав это, Джордж сказала:

– Ты только и делаешь, что курсируешь между Ривер-Хайтс и Мэплтоном.

Бесс хихикнула:

– С остановками в Стэнфорде и Сэнди-Крик.

– Не думайте, что надолго задержитесь дома, – предупредила их Нэнси. – Вы можете понадобиться мне сегодня вечером.

– Сегодня вечером! – воскликнула Бесс. – Я рассчитывала принять ванну и…

– Что бы там ни было, – перебила ее Джордж. – Загадка Свенсона-Рейболта гораздо важнее. Так что я с тобой, Нэнси.

– И я тоже, – заявила Бесс. – Только давайте побыстрее разгадаем этот кроссворд. У меня есть важное дело.

– Какие же? – спросила Джордж.

– Ну, я уже трижды откладывала долгожданное свидание с Джеффом Алленом, – сказала Бесс. – А сегодня вечером собиралась встретиться с ним, но придется опять перенести. Нэнси, куда мы поедем?

Нэнси ответила, что это будет зависеть от того, что написано в дневнике.

Добравшись до Ривер-Хайтс, Нэнси развезла подруг по домам, а затем поехала в булочную Петерсона. Работающая там продавщица сказала ей, что хозяин пекарни находится наверху, в своей квартире, и показала Нэнси лестницу на второй этаж.

Сидевший в кресле пожилой мужчина извинился за то, что не может встать и поприветствовать девушку. Нэнси улыбнулась:

– Мистер Петерсон, мне очень приятно снова с вами встретиться, и я рада, что вам уже лучше.

– Спасибо, Нэнси. О, да ты совсем взрослая! – рассмеялся он. – Я помню тебя еще маленькой девочкой. Ты терпеть не могла, когда миссис Груэн вплетала тебе в волосы ленты. Зато очень любила мои шведские фруктовые пироги.

– Ммм, – улыбнувшись воспоминаниям, протянула Нэнси. – Мистер Петерсон, я хотела бы попросить вас об одной услуге. Не могли бы вы перевести мне дневник, написанный на шведском языке?

– С удовольствием, дневники – это крайне интересно! Многие тайны истории были раскрыты благодаря дневникам, обнаруженным после смерти писателей.

– Никогда об этом не задумывалась, – сказала Нэнси.

– В большинстве случаев это относится и к дневникам известных людей, – пояснил пекарь. – Возьмем, к примеру, королеву Викторию[2]. Ее изображения и жесткая политика, которую она была вынуждена проводить, сделали ее в глазах окружающих очень суровой дамой. Но она оставила дневник, в котором раскрылась как молодая королева и мать, и это позволило взглянуть на нее с другой стороны. Она была веселой – любила танцевать и устраивать очень изысканные балы.

– Как интересно!

– Были, конечно, и другие дневники, написанные великими людьми. Например, прекрасно сохранившееся повествование Джорджа Вашингтона[3] о своей жизни. В одной из глав говорится о путешествии из Вашингтона в Филадельфию, которое заняло целых пять дней! А еще он рассказывал, как генерал Лафайет[4] подарил ему мулов для фермы. Одним из самых важных дневников был дневник Христофора Колумба[5], который вел записи в течение всего своего путешествия от Палоса, что в Испании, до нашего континента. Нэнси, ты знала, что, увидев берега Кубы, он подумал, будто это Япония?

Нэнси рассмеялась:

– Я думаю, морские волки здорово ошиблись.

– Намного удивительнее то, как они умудрились вернуться домой, – сказал мистер Петерсон. – Некоторые путешествия казались просто бесконечными. Я с большим интересом прочел об одном школьном учителе, который устроился репетитором в семью, переезжавшую из Шотландии в Вирджинию. Путешествие длилось целых три месяца, и все, что он получил за обучение детей, – это «кров, еду, выстиранное белье и пять фунтов». За все время!

– Как все изменилось! – заметила Нэнси.

Она с восхищением слушала его рассказы о старых дневниках. Нэнси вдруг задумалась, а раскроет ли современный дневник Джо Свенсона его тайны? Достав из сумочки блокнот и протянув его мистеру Петерсону, она почувствовала, как ее охватило волнение.

Прежде чем приняться за чтение, пекарь его пролистал.

– Вижу, что автор этого дневника – изобретатель, – заметил он. – Это не ежедневные записи. По-видимому, он вносил сюда только самые важные события.

Мистер Петерсон начал переводить. Большинство из написанного оказалось удивительным и очень познавательным, но не имело никакого отношения к делу Рейболта.

Спустя какое-то время Нэнси его прервала:

– Если вы устали, мы можем сделать паузу. Я приду в другой раз.

– Не волнуйся, Нэнси, я прекрасно себя чувствую.

Он продолжил:

– «Сегодня, я встретился с человеком, который продает изобретения крупным компаниям и выплачивает разработчикам авторский гонорар. Его зовут Рейболт. Завтра отнесу ему свои чертежи и распечатанные инструкции относительно электрохимического процесса и станка, наносящего на сталь специальное керамическое покрытие для защиты от высоких температур».