МЁНСОК. Тогда она еще не была в моей команде, а теперь – ее часть.
Сонён смеется.
СОНЁН. Я согласна с тем, что требования директора «Санчон фармацевтикал» несправедливы и дискриминационны. Но ведь я глава компании, и моя работа – угождать клиентам. Поэтому… Мёнсок, вы тоже не участвуйте в заседании!
МЁНСОК. Что?
СОНЁН. Раз вы «команда» – не идет один, значит, не идет и второй. Давайте продемонстрируйте это. Я не могу себе позволить бороться за права одной юристки. А вот вы, адвокат Чон, пожалуйста, вперед. Покажите, что вы – команда.
Мёнсок на некоторое время задумался. Затем кивнул.
МЁНСОК. Хорошо.
СОНЁН. Отныне дело будет вести адвокат Чан Сынчжун. Передайте ему материалы дела лично, пожалуйста.
МЁНСОК. Почему именно Чан Сынчжун?
СОНЁН. Ну, должна же я вас хоть как-то наказать. Ведь заказчику вряд ли понравится, что вы протестуете против его слов.
Мёнсок мрачнеет. Но ничего не поделаешь.
МЁНСОК. Хорошо…
Мёнсок стоит перед дверью и вздыхает, однако через мгновение стучит. «Да», – раздается изнутри расслабленный голос ЧАН СЫНЧЖУНА (42 года / мужчина). Мёнсок открывает дверь и заходит в кабинет. В помещении темно. Сынчжуна не видно ни за столом, ни на диване.
СЫНЧЖУН. Какие люди!
Мёнсок вздрагивает от внезапного возгласа, звучащего из угла кабинета. Сынчжун висит вниз головой на инверсионном столе.
Странная сцена: Мёнсок и Сынчжун разговаривают, развернутые друг к другу валетом.
МЁНСОК. Тебе уже сообщили?
СЫНЧЖУН. Да, мне звонила директор… А что случилось?
МЁНСОК. Раз она с тобой связалась, ты знаешь все, что нужно.
СЫНЧЖУН. Конечно, я знаю, раз она со мной связалась. Только я хочу услышать, как ты
МЁНСОК. Выручи.
СЫНЧЖУН. Я тебя отсюда не слышу! Видишь, у меня голова внизу! Не слышу!
Раздраженный такой наглостью Мёнсок подходит к Сынчжуну и нажимает на кнопку разворота на его тренажере. Медленно, под механический скрежет, тело Сынчжуна начинает принимать верное положение в пространстве.
Когда голова Сынчжуна оказывается наверху, Мёнсок громко вздыхает.
МЁНСОК. Выручи.
СЫНЧЖУН. Наш Мёнсок ничего без меня не может? Интересно, сколько мне еще за тобой приглядывать?
Мёнсок вздыхает так, словно ожидал это услышать.
Сынчжун смеется.
СЫНЧЖУН. Оставь материалы дела. Я все сделаю.
Заседание по делу.
КРИМИНАЛИСТКА (30 лет / женщина) дает присягу и занимает место свидетеля.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат, начинайте опрос свидетеля.
Сынчжун встает.
Ёну и Мёнсок сидят рядом на местах для слушателей.
СЫНЧЖУН. В чем заключается ваша работа?
КРИМИНАЛИСТКА. Я занимаюсь вскрытиями в Национальном институте научных исследований.
СЫНЧЖУН. Какова причина смерти жертвы?
КРИМИНАЛИСТКА. У него были сломаны ребра. Он истек кровью.
СЫНЧЖУН. Почему это случилось?
КРИМИНАЛИСТКА. Перелом передних ребер, по-видимому, связан с сердечно-легочной реанимацией. Когда приехали медики, пострадавший уже не дышал и его сердце остановилось, поэтому следует предположить, что перелом произошел уже после смерти. Однако причина перелома задних ребер недостаточно ясна. Переломы расположены друг за другом слегка по диагонали. Учитывая их расположение и форму, можно сделать вывод, что они получены при единовременном ударе, а не вследствие нескольких независимых атак.
СЫНЧЖУН. «При единовременном ударе, а не вследствие нескольких независимых атак…» Не могли бы вы объяснить это попроще?
КРИМИНАЛИСТКА. Это означает, что из-за расположения травм очень маловероятно, что каждое ребро сломано по отдельности. Скорее всего, переломы произошли из-за одного сильного удара.
СЫНЧЖУН. Один сильный удар? Что это, например?