Неодолимая любовь: Иранский романтический эпос

Рей — древний иранский город, в давние времена он был и столицей Ирана, и крупным торговым и культурным центром, но нашествие монголов в XIII в. полностью разрушило Рей, после него он уже не возродился. Поблизости от руин Рея вырос новый город — Тегеран, практически поглотивший исторические развалины.

Роузан — отверстие в крыше здания, дома для света и воздуха. Зороастрийские храмы, например, строились без окон, и при закрытых дверях роузан оставался единственным источником света и «продухом».

Руд — струнный музыкальный инструмент, похожий на лютню.

Рум — средневековое название Византии в странах Ближнего Востока. Оно возникло еще в древние времена, когда значительная часть Ближнего Востока была провинцией Римской империи, и применялось не очень последовательно: Румом называли Византию, позднее — доосманскую Турцию, а румийцами зачастую «белых» — европейцев, греков.

Рыба — имеется в виду мифическая Рыба, на которой, по древним иранским преданиям, стоит Земля. Образное выражение «от Рыбы до Луны» обозначает «всё, что есть на земле», «весь мир».

Саклабы — средневековое персидское название славянских племен.

Сасаниды — раннесредневековая династия иранских царей, просуществовавшая с III по VII век.

Семь прикрас — традиционные приемы макияжа, косметических ухищрений, обязательно применяемых средневековыми женщинами в торжественных случаях. Широко использовались: 1) хна — для окраски волос, кончиков пальцев и ладоней; 2) басма — для окраски бровей и ресниц; 3) белила; 4) румяна; 5) галия — смесь благовоний (мускуса, амбры и др.) в виде мази; 6) сурьма, использовавшаяся для подводки глаз, нанесения искусственных родинок; 7) золотая фольга.

Симнар — имя вавилонского происхождения (очевидно, искаженное Син-Иммар), из чего можно сделать вывод, что легенда о мастере-строителе восходит к преданиям о строительстве вавилонских дворцов и храмов, чрезвычайно широко распространенных. Мотив убийства мастера «чтобы не сделал другому лучше» также весьма известен в фольклоре разных народов.

Симорг — мифическая птица, огромная и могучая, по преданию, обитает в горах на краю света.

Солейман — библейский царь Соломон, прославленный своим могуществом и мудростью. В мусульманских преданиях, впитавших в себя многое из библейской первоосновы, Солейману подвластны не только люди, но и царство духов, он понимает язык животных и птиц, повелевает стихиями.

Суфа — каменное или глинобитное возвышение для сидения или лежания, которое застилают одеялами, выкладывают тюфячками и подушками.

Табаристан — средневековое название прикаспийских областей Ирана (то же, что Мазандаран).

Тараз — древний город в Средней Азии, прекрасные женщины которого стали традиционным образцом красоты («кумирами»).

Тахт — возвышение на ножках, род топчана, исполняющее роль почетного сидения или трона. Его застилают коврами и покрывалами, кладут подушки и располагаются на нем с ногами (но без обуви).

Туран — древнее (полулегендарное) название восточных областей Ирана; под Тураном подразумевалась часть земель Средней Азии и Восточного Туркестана, однако не следует пытаться провести точное разграничение легендарного пространства — у преданий свои законы.

Тус — старинный иранский город, древняя столица Хорасана (см.), к которому в средние века относили Среднюю Азию и часть современного Афганистана. Тус — родина великого персидского поэта Фирдоуси, автора «Шах-наме». Однако в настоящее время это лишь небольшой городок в 20 км от Мешхеда.

Утарид — планета Меркурий. Персидские астрологи считали ее покровителем людей, занимающихся ремеслом письмоводителя, секретаря.

Фаридун — один из легендарных царей древнего Ирана, освободивший страну от царя-тирана Заххака, образец справедливого и мудрого государя.

Фарр — древнеиранское понятие о божественной благодати, осеняющей богоизбранного государя, отличительный признак законных иранских царей, ведущих род от древних династий. Фарр может проявляться в ореоле, сиянии, окружающем царскую голову, иногда может материализоваться в образе чудесной птицы (см. Хомай), парящей над головой избранника, и даже в облике священного барана.

Фарсанг — старинная иранская мера расстояния, около 6 км.

Хаварнак — описание местоположения чудесного дворца весьма противоречиво: Йемен (современный) расположен на крайнем юге Аравийского полуострова, а Междуречье (Месопотамия), где, по преданию, между двух рек был воздвигнут замок, находится на северо-востоке от него. Любопытно, что именно там, неподалеку от древней Хиры, действительно помещался когда-то замок под названием Хаварнак, он просуществовал вплоть до XIV в. Легенды часто не в ладу с географией. См. также Йемен.

Хакан — титул правителя Восточного Туркестана (см. Чин).