Нет Адама в раю

— Я ненавижу выражение "твой парень", — ответила Анжелика, не обращая на Линду внимания. Она повернулась к Джейн и Марте за сочувствием. — В чем дело? Вам же никогда не нравилась Джилл Роббинс. Ты мне сама говорила, Джейн, и ты Марта. А теперь вдруг все, о чем вы можете думать, — это бедная маленькая Джилл Роббинс. Как же это?

Марта и Джейн посмотрели друг на друга и пожали плечами, снова ответила Линда:

— Дело не в том, нравится нам Джилл или не нравится. Дело в том, что Билл Эндикотт — возлюбленный Джилл, и все об этом знают. Ты не имеешь права пытаться отбить у нее Билла.

— Хорошо, хорошо, — ответила Анжелика. — Не будете же вы на меня сердиться и за что? Я не хочу встречаться с Биллом. О'кей?

Девочки улыбнулись.

— Пойдемте выпьем газированной воды, — сказала Линда.

— Конечно, — ответили Марта и Джейн. — Идем, Анжелика.

Анжелике хотелось ударить их по улыбающимся лицам и сказать. куда бы им следовало пойти да побыстрей. Но это время еще не пришло.

Ну подождите, подумала Анжелика. Только подождите. Все вы. Вы увидите.

Это время пришло за неделю до Рождества. В Ливингстонской средней был праздничный бал, и Анжелика пошла туда с Джейми. Она надела новое платье брусничного цвета и знала, что никогда не выглядела такой красивой. Она танцевала с Джейми и наблюдала за Биллом Эндикоттом. Он не сводил с нее глаз, и Анжелика чувствовала, что ей надо только подождать. В этот вечер в Ливингстонской средней школе было полно народу, и в первый же перерыв Анжелика постаралась потерять Джейми. Она накинула пальто и вышла, через несколько минут к ней подошел Билл Эндикотт.

— Пожалуйста, — сказал Билл, — посидим минуточку в машине. Мне надо с тобой поговорить.

Анжелика холодно посмотрела на него.

— Но, Билл, — ответила она, — я не могу это сделать. Я пришла с Джейми, и сейчас он, наверное, думает куда я пропала. Я собираюсь вернуться назад.

— Послушай, — спросил Билл, — а куда вы идете после танцев?

Анжелика засмеялась:

— Обычно Джейми ведет меня в "Пилигрим" есть мороженое и пить воду.

— Послушай, я понимаю, что это нахальство, но не могли бы мы встретиться позже? После того, как Джейми отвезет тебя домой?

— Приличные девушки не ходят поздно на свидания, Билл. Ты это знаешь.

— Пожалуйста. Ну, пожалуйста. Мне очень надо поговорить с тобой.

Анжелика долго смотрела на него.

— Хорошо, сказала она наконец.

— Но не подъезжай к дому. Я тебя встречу.

— Где? — быстро спросил Билл. — Скажи мне, где.

— Знаешь угол Мостовой и Ясеневой улиц?

— Конечно.

— Вот там, — сказала Анжелика. — Я буду ждать тебя в двенадцать.

— Я не знаю, сумею ли отвезти Джилл домой до двенадцати.

Анжелика снова посмотрела на него долгим взглядом.

— Это плохо, — сказала она. — Я приду в двенадцать и буду ждать пять минут.

— Я буду там, — ответил Билл. — Как-нибудь постараюсь.

В этот вечер у Анжелики Бержерон к одиннадцати часам разболелась голова, и Джейми, озабоченный ее состоянием, отвез ее домой. По крайней мере, так близко к дому, как ему позволила Анжелика. Он высадила ее все на том же углу Мостовой и Ясеневой.

Через несколько минут после того, как Анжелика и Джейми ушли с танцев, у Билла Эндикотта вдруг схватило живот.

— Мне придется уйти, — сказал он Джилл. — Честное слово, мне кажется, что меня сейчас вырвет.

Когда они ехали домой, Джилл Роббинс была очень взволнована.

— Тебя что-то беспокоит, Билл? — спросила она.

В темноте Билл почувствовал, что краснеет. Джилл говорила спокойно, серьезно и озабоченно. Все это было совсем на нее не похоже.

— Конечно, нет, — ответил Билл. — Я себя отвратительно чувствую, вот и все. Разве это преступление?

— Нет, — сказала Джилл и добавила, — только мне кажется, что ты себя чувствуешь отвратительно уже давно.

— Ради Святого Петра, почему ты так говоришь? — спросил Билл.

— Потому что ты сам не свой, — ровно ответила Джилл. — Я тебя знаю слишком давно, чтобы не почувствовать, что с тобой происходит.

— Боже мой, — сказал Билл, — все становится ужасным, если у парня даже не может заболеть живот.

Когда они подъехали к дому Джилл, она не стала задерживаться. Сразу вышла и посмотрела на него через окно автомобиля.

— Спокойной ночи, Билл, — сказала она. — Если завтра тебе будет так же плохо, я зайду.

Джилл зажгла свет в холле. Родители спали глубоким сном, уверенные в том, что с их дочерью все в порядке. В конце концов, она была с Биллом Эндикоттом, а Билл никогда не допустит, чтобы с Джилл что-то случилось.

Джилл на цыпочках прошла в темную кухню и посмотрела в окно. Билл не развернулся, как обычно, в конце улицы, чтобы ехать домой. Он пронесся дальше, как будто за ним гналась банда гангстеров. Джилл медленно пошла наверх в свою комнату. Ноги ее были тяжелыми, и она испытывала неприятное неведомое ранее ощущение в желудке. Это был страх. Она легла и попыталась представить свою жизнь без Билла, но ничего путного не приходило ей в голову. Этого представить было просто невозможно.