Невиждани академици

- Апетит? - гадаеше Пондър - Тегло?

- Нещо такова... А, да, тежест. Точно така, колкото си щеш тежест. Ние не сме от онези типове, които търчат подир разни шантави пилета. Ще се видим след обяд. А сега имам да се погрижа за други работи.

- Да, г-н Архиканцлер, - каза Пондър - О, ами, ъ... Какво стана със заплануваната ритнитопковска среща?

- За най-голямо съжаление ще се наложи да изчакаме докато си построят наново университета.

- Колко жалко, г-н Архиканцлер, - заключи Пондър.

Продължи със сметките, докато и последните цифри не кацнаха спретнато по местата си, убеди се, че Архиканцлерът си е тръгнал, усмихна се съвсем лекичко, така че, ако не го очаквахте, нямаше да го забележите и придърпа поредната счетоводна книга.

Поредният добър ден.

Е, това вече е краят!

Бележки.

[1] бел.авт.: Технически погледнато, градът-държава Анкх-Морпорк е тирания, което не винаги е същото като монархия, а всъщност дори и самият пост на тиранина е бил донякъде преформулиран от настоящия титуляр - лорд Ветинари, като единствената работеща форма на демокрацията. Всеки има право на глас, освен ако не е лишен от него поради неподходяща възраст или поради причината, че не е лорд Ветинари.

И въпреки това тази форма на управление е ефикасна. Което дразни някои хора, които чувстват, че някак си не би трябвало да е така, и които вместо нея биха предпочели монархия, сиреч да заменят човека постигнал положението си чрез хитрост, дълбинно познаване на реалностите на човешката психика, спираща дъха дипломация, известна сръчност с тънък кинжал и, както са съгласни всички, ум като фино балансиран флекс, с някой достигнал дотам просто защото се е родил.

(Бележка към бележката: Едно трето предложение - градът да се управлява от избрани почитаеми членове на общността, които ще обещаят да не се надуват много, нито да предават общественото доверие когато им скимне, беше постоянна тема на комедийни сценки из целия град)

Въпреки това короната се прикачва къде ли не, както си е нормално за короните - на Пощенската Служба, на Кралската Банка и на Монетния Двор и, не на последно място, във врящото и кипящо съзнание на самия град. Много неща живеят в този мрак. Има всевъзможни видове мрак и в тях може да се срещнат всякакви неща - заточени, изпъдени, изгубени или скрити. Понякога те успяват да избягат. Понякога чисто и просто изникват. А понякога просто им писва.

[2] бел.авт.: Което ще рече Гленда официално спи в стария железен креват; в действителност повечето от съня и произтичаше в огромто и прастаро кресло в Нощната Кухня, където почти беше успяла да постигне изкуството да изкарва изобщо без нормален сън. Толкова много трохи, лъжици, тесто за баници, книги и разляти питиета са се насъбрали под възглавничките на това кресло, че спокойно би могло да приютява там малка, но просперираща цивилизация.

[3] бел.прев.: Анимационният герой на Хана-Барбара - мечето Йоги постоянно казва, че е по-умен от средностатистическата мечка. Надали има нужда да се споменава, че няма връзка между името на мечока и учението на йогите за третото око.

[4] бел.прев.: Две хиляди години ни гледат от висотата на тази свещ

Съвсем като прочутите думи на Наполеон преди Битката при Пирамидите, само че Наполеон не е споменавал свещ и все още не е бил станал император.

[5] бел.прев.: Тесаракт - четириизмерна фигура, която спрямо куба е приблизително същото, каквото е кубът спрямо квадрата.

[6] бел.прев.: Името Пондър буквално значи нещо като Разсъдливко или Размишлявко.

[7] бел.авт.: Строго погледнато д-р Хикс, или както пишеше името си той: д-р Х, всъщност беше син на г-н и г-жа Ханджийски, но човек носещ черна роба със злокобни символи и пръстен с череп би бил луд, или поне да речем още по-луд, да пропусне шанса да има име с хикс в него.

[8] бел.прев.: доктор Уховрътски: Самият доктор Уховрътски не се появява в никоя книга, обаче благоверната му съпруга Госпожа Летиция Уховрътска се появява първо в разказа „Море и малки рибки”, където злополучно (поради отношението и към Баба Вихронрав) организира Изпитания за Вещици, а по-късно в книгите за Тифани. Личността на вещицата Госпожа Уховрътска значително би подпомогнало разбирането на по-късното сравнение между брака и умирането за д-р Уховрътски.

[9] бел.авт.: Хоноруваният професор по Граматика и Стилистика би поправил това на „тя не беше тя”, от което Професорът по Логика щеше да се задави с питието си.

[10] бел.прев.: Обща бележка за играта ритни-топка: