Никогда. Ведьмино ущелье. Остров костей

– Еще он сказал, что Япет вновь оказался прав впервые с тех пор, как предсказал распад «Битлз».

Дин рассмеялся.

– Пошли посмотрим, что стряслось в доме через дорогу, а потом поищем Япета.

– Желаю удачи, джентльмены, – произнес Нейлор. – Ради нашего общего блага.

И призрак исчез. Не растворился в воздухе и не проплыл сквозь стену, а просто исчез. Только что был, и вот его нет. Дин посмотрел на Сэма и усмехнулся.

– Прямо как настоящее привидение.

Надо отдать Сэму должное, эту неудачную шутку он проигнорировал.

– Почему он пожелал нам удачи?

Дин пересказал Сэму разговор с капитаном и завершил рассказ словами:

– И все это очень странно.

– Что именно?

– Ну, обычно мы засыпаем их кости солью и сжигаем, потому что от них одни неприятности. Но я никогда не думал, что это может быть важным и для самого призрака. Помнишь то дело в Нью-Йорке год назад или около того[56]?

Через заднюю дверь они вошли в главное здание гостиницы, и Сэм улыбнулся.

– Еще бы! Помню, ты был в восторге от коллекции пластинок.

Не обращая внимания на этот подкол, хотя у Манфреда Афири и правда была потрясающая коллекция дисков, которой Дин от души позавидовал, он ответил:

– Мы тогда не стали сжигать кости, ведь останки были нужны, чтобы доказать, что та девушка была убита.

– Я помню, да. Думаешь, надо было это сделать?

Помахав рукой Бодж, которая сидела за стойкой администратора, они вышли из главного входа.

– Не знаю. Манфред позвонил бы, если бы призрак появился снова, но… – Он покачал головой и толкнул железную калитку. Та со скрипом распахнулась. – Возможно, мы оказали ее духу сомнительную услугу, не дав шанса двигаться дальше.

Сэм уставился на брата.

– С каких это пор ты покушаешься на мое амплуа рефлексирующего эмо?

Закатив глаза, Дин сказал:

– Поцелуй меня в зад, Сэмми! Ты понимаешь, о чем я.

– Понимаю, просто забавно слышать это от тебя.

– Что, уж и пофилософствовать раз в сто лет нельзя?

Сэм улыбнулся.

– Ну, разве что раз в сто лет, не чаще.

– И на том спасибо.

Перейдя Итон-стрит, они оказались у дома с башенкой.

К сожалению, дверь была заперта, на кусте перед домом развевалась желтая полицейская лента. В окне виднелась табличка: «Закрыто до последующего извещения».

– Видимо, двойное убийство оказалось не слишком хорошей рекламой, – пробормотал Сэм.

– Да уж. Давай дождемся, пока на улице будет поменьше народа, и применим свои навыки взломщиков.

Сэм уничтожающе посмотрел на Дина.

– Ладно. Ну так что, пойдем искать этого Япета?

– Почему бы и нет, – усмехнулся Дин. – Помнишь, Манфред был фанатом шестидесятых?

– Ну да.

– Япет и того хуже.

Передернувшись, Сэм сказал:

– Вот теперь я по-настоящему напуган.

Дин лишь молча улыбнулся и двинулся вниз по Дюваль-стрит.

«Вот это жизнь», – думал он, подставляя лицо прохладному ветру, который ерошил его короткие волосы. Тут было совсем не по-зимнему тепло, со всех сторон слышалась музыка. Они прошли всего полквартала по Дюваль, а оказались как будто совсем в другом месте. Итон-стрит была тихой улицей с жилыми домами, а на Дюваль теснились магазины, рестораны, бары, тут было полно народа. Люди шли по тротуарам и проезжей части, многие – компаниями, едва держась на ногах после обильных возлияний. Машины еле ползли по дороге. Дин слышал гитарные аккорды, то и дело из караоке раздавались нестройные вопли.

– Боже, как я скучал по этому месту, – сказал Дин, повернувшись к Сэму.

– Не сомневаюсь, – с плохо скрываемым отвращением заметил тот.

Дин покачал головой.

– И зачем ты только в колледж пошел, чувак?..

Они перешли Дюваль-стрит и вышли на угол Кэролайн-стрит, где внизу находился бар «Бык». Над ним размещался бар «Свисток» с биллиардным столом и музыкальным автоматом, на балконе стояли люди. В «Быке» внизу была сцена, где выступали разные группы. Как и большинство баров на Дюваль, в «Быке» стойка и столики были под открытым небом. Его огромные окна выходили на Дюваль и Кэролайн-стрит. Дин видел, что внутри два музыканта играют на акустических гитарах, а посетители сидят за столиками и потягивают напитки. Подойдя поближе, он услышал «Pinball Wizard» группы Who.

Ему очень хотелось войти и послушать музыку, но у них было дело. К тому же, как и было обещано, у переулка на Кэролайн-стрит обнаружился тот, кого они искали. Дин надеялся, что его там не окажется, и тогда они смогут пройти по Дюваль до «Дыхания вепря», заглянув по пути еще во множество баров, но его надежды не сбылись.

Япет-Поэт выглядел точно так же, как и четыре года назад: длинные седые волосы, которые на лбу росли острым клином и спадали на плечи, густая седая борода, спускавшаяся на грудь, круглые очки без стекол, которые он носил, несмотря на то что они были бесполезны, слезящиеся карие глаза, дырявая вареная футболка, не стиранная, кажется, с прошлого визита Дина, шорты, сделанные из джинсов, а из них торчат костлявые волосатые ноги. Как обычно, он был босиком, и его сбитые пятки были покрыты мозолями.