Ночная Добыча (ЛП)

  — Нет проблем, — сказал Лукас. «Но он пошел и поговорил с полицией Сент-Пола о деле, над которым мы работаем, и мне нужно поговорить с ним об этом».

  — В это время ночи?

  — Извините, но это очень срочно, — сказал Лукас.

  — Ну, я полагаю, он у Уорренов. Он повернулся и позвал в дом: «Ширли? Пол у Уорренов?

  "Я так думаю." Женщина в розовом халате вошла в переднюю комнату, застегивая халат. "Что случилось?"

  «Это полицейский, он ищет Пола. . . ».

  УОРРЕНЫ были семьей глухих в Миннеаполисе, и их дом был неформальным местом сбора глухих. Лукас припарковался через два дома в конце очереди машин, сосредоточенной вокруг дома Уорренов. На крыльце сидели мужчина и женщина, пили пиво и наблюдали за ним. Он прошел по тротуару и сказал: «Я ищу Пола Джонстона?»

  Они посмотрели друг на друга, а затем мужчина сделал ему знак, но Лукас покачал головой. Мужчина пожал плечами и прохрипел, а Лукас вынул удостоверение личности, показал им, указал на дом и сказал громче: «Пол Джонстон?»

  Женщина вздохнула, подняла палец и исчезла внутри. Мгновение спустя она вернулась, а за ней — жилистая белокурая девочка-подросток с узким лицом и маленькими серыми глазами. Первая женщина снова села, а блондинка спросила: «Я могу вам помочь?»

  «Я офицер полиции Миннеаполиса, и я ищу Пола Джонстона, который связался с полицией Сент-Пола по поводу дела, над которым мы работаем».

  — Убийства, — сказала девушка. «Мы говорили об этом. Никогда ничего не происходило».

  — Насколько я понимаю, Сент-Пол взял заявление.

  «Да, но мы больше ничего не слышали. . . Подожди, я позову Пола.

  Она вернулась внутрь, а Лукас ждал, избегая зрительного контакта с двумя людьми на крыльце. Они знали это и, казалось, считали его забавным. Время от времени он случайно смотрел в глаза и либо кивал, либо поднимал брови, из-за чего чувствовал себя глупо.

  Мгновение спустя жилистый подросток вернулся с коренастым темноволосым мужчиной, который внимательно посмотрел на Лукаса, а затем ворчливо хмыкнул. В тяжелых огромных очках с толстыми линзами его глаза казались луноподобными. Он стоял под фонарем на крыльце, и свет создавал ореол его длинных волос.

  — Я не подписываю, — сказал Лукас.

  Блондинка сказала: «Нет дерьма. Так что ты хочешь знать?»

  «Только то, что он видел. Мы получили отчет с номером лицензии, но номер оказался невозможным. Государство не допускает вульгарности или чего-либо, что могло бы быть вульгарностью, поэтому на ней нет таблички с надписью ASS ».

  Девушка открыла рот, чтобы что-то сказать, затем повернулась к Джонстону, ее руки развевались. Через секунду Джонстон раздраженно покачал головой и начал отвечать.

  «Он говорит, что парень в полицейском участке — придурок», — сказала блондинка.

  — Я его не знаю, — сказал Лукас.

  Блондинка что-то подписала, и Джонстон подписал в ответ. «Он боялся, что они могли напортачить, но этот придурок, который был у них в полицейском участке, просто не мог подписать», — сказала она, глядя на его руки.

  «Это была не ASS? ”

  "О, да. Вот почему они это запомнили. Этот парень чуть не переехал их, а Пол увидел табличку и начал смеяться, потому что там было написано ASS , а парень был задницей».

  «Нет табличек с надписью ASS. ”

  — А как насчет того, чтобы повернуть задницу назад?

  — Назад?

  Она кивнула. «Для Пола не имеет большого значения, вперед или назад. Он просто узнает несколько слов, и эта ЖОПА выскочила прямо на него. Вот почему он это запомнил. Он знал, что это было в обратном направлении. Он пытался все это объяснить, но, думаю, не все дошло. Пол сказал, что парень в полицейском участке был неграмотным придурком.

  "Иисус. Так пластина была SSA? ”

  — Так говорит Пол.

  Лукас посмотрел на Пола, и глухой кивнул.

  27

  ЛУКАС по телефону услышал, как Коннелл бежит по коридору, и улыбнулся. Она буквально влетела в кабинет. Ее лицо было пепельным, без всякого макияжа; усталый, натянутый.

  "Что случилось?"

  Лукас положил руку на трубку. «Возможно, у нас есть перерыв. Помните тех глухих? Сент-Пол ошибся в номере лицензии.

  "Неправильно? Как они могли ошибаться?» — спросила она, уперев кулак в бедра. "Это глупо."

  — Минутку, — сказал Лукас в трубку: — Можешь снять это? По факсу? Да. У меня есть номер. И послушайте, я ценю, что вы пришли. Я поговорю с вашим боссом утром и скажу ему об этом.

  "Какой?" — спросил Коннелл, повесив трубку.

  Лукас повернулся в кресле к ней лицом. «Глухой парень, который видел табличку, — перевод напортачил. Переводчик не смог подписать или что-то в этом роде. Я просмотрел этот отчет полдюжины раз и все время думал, как они могли все испортить? И я никогда не возвращался и не спрашивал до сегодняшнего вечера. Табличка была SSA — задница задом наперёд».

  — Не верю.

  "Поверь в это."

  «Это не может быть так просто».

  "Возможно, нет. Но есть тысяча пластин SSA , и двести семьдесят два из них звукосниматели. И то, что я услышал от глухого парня, звучало неплохо».

  Андерсон вошел с двумя бумажными стаканчиками, полными кофе. Он сел и стал пить попеременно из двух чашек. — Ты получишь вещи?

  — Они посылают это вам по факсу.