Ночная Добыча (ЛП)

  И даже если бы с этим можно было разобраться, у них не было ни одного обличающего факта. «Может быть, лаборатория пройдет», — подумал он. Может быть, они вытащат немного ДНК из сигареты и, может быть, найдут совпадающую ДНК-подпись в государственном банке ДНК. Это было сделано.

  И, может быть, свиньи полетят.

  Лукас прошел в столовую, нажал несколько клавиш на пианино. Уэзер предложила научить его играть — она преподавала фортепиано в колледже, когда была студенткой, — но он сказал, что слишком стар.

  «Ты никогда не будешь слишком стар», — сказала она. — Вот, выпей еще вина.

  «Я слишком стар. Я больше не могу учиться таким вещам. Мой мозг не усваивает это, — сказал Лукас, беря вино. — Но я могу петь.

  "Ты можешь петь?" Она была поражена. "Как что?"

  «Я спел «I Love Paris» на выпускном концерте в старшей школе, — сказал он несколько защищаясь.

  — Верю ли я тебе? она спросила.

  — Ну, я сделал. Он сделал глоток.

  И она сделала глоток, затем поставила стакан на боковой столик и порылась, несколько навеселе, в скамейке у пианино и наконец сказала: «Ага, она называет его блефом. У меня есть музыка к «Я люблю Париж». ”

  Она играла, а он пел; замечательно хорошо, сказала она. — У тебя очень хороший баритон.

  "Я знаю. Мой учитель музыки сказал, что у меня есть большой, яркий инструмент».

  «Ах. Она была привлекательна?»

  — Это был он, — сказал Лукас. "Здесь. Выпей еще вина».

  Лукас сделал еще несколько заметок, затем пошел обратно в спальню, снова думая о своих очевидцах. Теперь их было больше дюжины. Некоторые были слишком далеко, чтобы многое увидеть; двое из них были так напуганы, что больше сбивали с толку, чем помогали; двое мужчин видели лицо убийцы во время нападения на Эвана Харта. Один сказал, что он белый, другой сказал, что он светлокожий черный.

  А некоторые слишком давно видели убийцу и вообще ничего о нем не помнили. . . .

  ПОГОДА БЫЛА ГОЛОЙ, склонилась над раковиной, ее волосы были полны шампуня. «Если ты прикоснешься к моей заднице, я подожду, пока ты заснешь, и изуродую тебя», — сказала она.

  — Отрежь себе нос назло своему лицу, а?

  — Мы не говорим о носах, — сказал Уэзер, оттирая.

  Он прислонился к дверям. «Есть что-то, чего женщины не понимают в хороших задницах, — сказал он. «Действительно хорошая задница — это объект такой возвышенной красоты, что почти невозможно оторвать руки».

  — Попробуй придумать способ, — сказала она.

  Лукас какое-то время наблюдал, а затем сказал: — Говоря об ослах, некоторые глухие люди думали, что видели грузовик убийцы. Они были в этом уверены. Но нам дали невозможный номерной знак. Не выданный номер — жопа, как в АСС. Он коснулся ее задницы.

  — Клянусь Богом, Лукас, только потому, что ты сделал меня беспомощным. . ».

  «Почему они были бы так уверены, а потом получили такой плохой номер?»

  Уэзер на мгновение перестал тереть и сказал: «Многие глухие люди не читают по-английски».

  "Какой?"

  Она смотрела на него из-под мышки, ее голова все еще была в раковине. «Они не читают по-английски. Очень сложно выучить английский, если ты не слыша. Многие из них не беспокоят. Или они учатся ровно настолько, чтобы читать меню и вывески на автобусах».

  «Тогда что они делают? Общаться?"

  «Они подписывают», — сказала она.

  — Я имею в виду, общаться с остальными из нас.

  «Многие из них не заинтересованы в общении с остальными из нас. У глухих полная культура: мы им не нужны».

  — Они не умеют читать или писать? Лукас был поражен.

  "Не английский. Во всяком случае, многие из них не могут. Это важно?»

  — Не знаю, — сказал Лукас. — Но я узнаю.

  "Сегодня вечером?"

  — У тебя были другие планы? Он снова коснулся ее задницы.

  Она сказала: «Не совсем так. Мне пора в постель.

  — Может быть, я позвоню, — сказал он. — Еще нет и десяти часов.

  АННА ЛИЗ ДЖОНС БЫЛА сержантом полицейского управления Сент-Пола. Лукас забрал ее домой.

  «У нас был стажер, который занимался переводом. Студент Сент-Томаса. Кажется, он знал, что делает», — сказала она.

  — У тебя нет постоянного парня? — спросил Лукас.

  — Да, но он был вне дома.

  «Как мне узнать имена этих людей? Глухие люди?

  «Боже, в это время ночи? Мне придется обзвонить всех, — сказал Джонс.

  "Можешь ли ты?"

  В ОДИННАДЦАТЬ ЧАСОВ у него были имя и адрес на Сент-Пол-авеню. Может быть, в двух милях отсюда. Он получил свою куртку. Погода в постели сонно позвала: «Ты уходишь?»

  "На некоторое время. Я должен зафиксировать это».

  "Будь осторожен. . . ».

  Дома вдоль Сент-Пол-авеню представляли собой скромные послевоенные коттеджи, пристроенные, перестроенные, с небольшими ухоженными двориками и гаражами сзади. Лукас пробежался по номерам домов, пока не нашел нужный. В окне горел свет. Он прошел по тротуару и позвонил в звонок. Через мгновение он услышал голоса, а затем тень пересекла портьеры картинного окна, и входная дверь открылась ногой, цепь перекинула щель. Выглянул невысокий пожилой мужчина. "Да?"

  — Я Лукас Давенпорт из полицейского управления Миннеаполиса. Лукас показал свое удостоверение личности, и дверь открылась шире. «Здесь живет Пол Джонстон?»

  "Да. С ним все в порядке?