Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst
Und "ube, Knaben gleich,
Der Disteln k"opft,
An Eichen dich und Bergesh"ohn!
Musst mir meine Erde
Doch lassen stehn,
Und meine H"utte,
Die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.

Ich kenne nichts "Armer’s

Unter der Sonn’ als euch G"otter!
Ihr n"ahret k"ummerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majest"at
Und darbtet, w"aren
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.

Da ich ein Kind war,

Nicht wusste, wo aus, wo ein,
Kehrt ich mein verirrtes Aug’
Zur Sonne, als wenn dr"uber w"ar
Ein Ohr, zu h"oren meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedr"angten zu erbarmen.

Wer half mir wider

Der Titanen "Ubermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du’s nicht alles selbst vollendet,
Heilig gl"uhend Herz?
Und gl"uhtest jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden dadroben?

Ich dich ehren? Wof"ur?

Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tr"anen gestillet
Je des Ge"angsteten?

Hat nicht mich zum Manne geschmiedet

Die allm"achtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herrn und deine?

W"ahntest du etwa,

Ich sollte das Leben hassen,
In W"usten fliehn,
Weil nicht alle Knabenmorgen-
Bl"utentr"aume reiften?

Hier sitz ich, forme Menschen

Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, zu weinen,
Zu geniessen und zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!

Abschied

(Прощание6)

Zu lieblich ist’s (слишком заманчиво это; lieblich – миловидный, прелестный), ein Wort zu brechen (нарушить слово; brechen – ломать),

Zu schwer (слишком тяжел) die wohlerkannte Pflicht (хорошо осознаваемый долг; wohl – хорошо; erkennen – узнавать, признавать; die Pflicht – долг, обязанность),

Und leider kann man nichts versprechen (и, к сожалению, невозможно ничего обещать /из того/),

Was unserm Herzen widerspricht (что противоречит нашему сердцу; das Herz; widersprechen; wider – против).

Du "ubst die alten Zauberlieder (ты используешь/пускаешь в ход старые чарующие песни; "uben – упражнять;der Zauber – колдовство, чары; обаяние, прелесть; das Lied – песня),

Du lockst ihn (ты приманиваешь его = того), der kaum ruhig war (который едва успокоился: «был спокоен»; die Ruhe – покой),

Zum Schaukelkahn (к качающемуся челну/к качелям; schaukeln – качаться; die Schaukel – качели; der Kahn – лодка, челн) der s"ussen Torheit wieder (сладостного безумия/безрассудства: «глупости» cнова; der Tor – глупец),

Erneust, verdoppeltst die Gefahr (возобновляешь, удваиваешь опасность; neu – новый; doppelt – двойной, вдвойне).

Was suchst du mir dich zu verstecken (что ты пытаешься: «ищешь» от меня: «мне» укрыться; sich verstecken)!

Sei offen (будь открыта = откровенна), flieh nicht meinem Blick (не убегай моего взгляда; der Blick)!

Fr"uh oder sp"at musst’ ich’s entdecken (рано или поздно я должен был это обнаружить/открыть; decken – покрывать, закрывать),