Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Sie hat die Treu gebrochen (она нарушила: «разломала/разбила» верность; brechen),

Mein Ringlein sprang entzwei (мое колечко раскололось надвое; springen – прыгать; треснуть, расколоться).

Ich m"ocht als Spielmann (я хотел бы бродячим певцом: «как шпильман/в качестве шпильмана»; m"ocht = m"ochte; spielen – играть; исполнять; der Spielmann – шпильман странствующий актер и музыкант /в средние века/) reisen (путешествовать/бродить по свету)

Weit in die Welt hinaus (далеко-далеко по свету: «далеко в мир туда-наружу = туда»)

Und singen meine Weisen (и петь свои мелодии/напевы; die Weise – мелодия, напев, мотив)

Und gehn von Haus zu Haus (и идти/брести от дома к дому; das Haus).

Ich m"ocht als Reiter fliegen (я хотел бы лететь всадником; reiten – ехать верхом, скакать)

Wohl (действительно/по-настоящему; wohl – хорошо; вполне; пожалуй) in die blut’ge Schlacht (в кровавую битву; blutig; das Blut – кровь),

Um stille Feuer liegen (лежать вокруг = у тихих костров: «огней»; das Feuer)

Im Feld bei dunkler Nacht (в поле темной ночью: «при темной ночи»; das Feld; dunkel).

H"or ich (когда/если я слышу: «слышу я») das M"uhlrad gehen (как кружится мельничное колесо: «/слышу/ кружиться мельничное колесо»):

Ich weiss nicht, was ich will (я не знаю, чего я хочу; wissen) —

Ich m"ocht am liebsten sterben (я хотел бы лучше всего: «желаннее всего» умереть; gern-lieber-am liebsten – охотно-охотнее-охотнее всего),

Da w"ar’s auf einmal still (тогда было бы это сразу: «на один раз» тихо/безмолвно = тогда бы мельничное колесо замолкло; da – здесь/тут; тогда /в этой ситуации/; w"ar’s = w"are es – было бы оно; es war – оно было)!

Das zerbrochene Ringlein

In einem k"uhlen Grunde,
Da geht ein M"uhlenrad,
Mein Liebste ist verschwunden,
Die dort gewohnet hat.

Sie hat mir Treu versprochen,

Gab mir ein’n Ring dabei,
Sie hat die Treu gebrochen,
Mein Ringlein sprang entzwei.

Ich m"ocht als Spielmann reisen

Weit in die Welt hinaus
Und singen meine Weisen
Und gehn von Haus zu Haus.

Ich m"ocht als Reiter fliegen

Wohl in die blut’ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.

H"or ich das M"uhlrad gehen:

Ich weiss nicht, was ich will —
Ich m"ocht am liebsten sterben,
Da w"ar’s auf einmal still!

Frische Fahrt

(Бодрое: «свежее» путешествие26)

Laue Luft kommt blau geflossen (теплый воздух струится голубой струей: «приходит, по-голубому струясь»; fliessen – течь),

Fr"uhling, Fr"uhling soll es sein (это, должно быть, весна; der Fr"uhling)!

Waldw"arts (по направлению к лесу; der Wald) H"ornerklang geschossen (раздался звук /охотничьих/ рожков; das Horn – рог; /муз./ рожок, горн),

Mut’ger Augen (смелых глаз; mutig – смелый, мужественный; der Mut – мужество) lichter Schein (светлое сияние/светлый блеск);

Und das Wirren (и суматоха/беспорядок; wirr – запутанный, растрепанный) bunt und bunter (все «пестрее и пестрее»; bunt – пестрый, разноцветный)

Wird ein magisch wilder Fluss (становится магической = волшебной безудержной: «дикой» рекой = безудержным потоком),

In die sch"one Welt (в прекрасный мир) hinunter (туда: «туда-вниз»)

Lockt dich (манит тебя) dieses Stromes Gruss (этого потока приветствие; der Strom; der Gruss; gr"ussen – приветствовать).