Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Blaugoldne St"abchen und Karmin (сине-золотые палочки и карминные; der Stab – палка; golden – золотой, золотистый),

Und auf des Sonnenbildes Glanz (а на блеске солнечного отражения; die Sonne – солнце; das Bild – картина, образ; der Glanz – блеск; gl"anzen – блестеть)

Die Wasserspinne f"uhrt den Tanz (водомерка совершает: «ведет» танец; das Wasser – вода; die Spinne – паук);

Schwertlilienkranz am Ufer steht (венок остролистой лилии стоит у берега; das Schwert – меч; die Lilie – лилия; der Kranz – венок, венец; die Schwertlilie – касатик /бот./)

Und horcht des Schilfes Schlummerliede (и прислушивается к колыбельной песне тростника; das Schilf – камыш; schlummern – дремать; das Lied – песня);

Ein lindes S"auseln kommt und geht (нежный/тихий шелест приходит и уходит),

Als fl"ustre’s (словно шепчет он; fl"ustern): Friede! Friede! Friede (мир/покой; der Friede)! —

Der Weiher

Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel k"ussen,
Des Ufers Blume f"uhlt es nicht;
Libellen zittern "uber ihn,
Blaugoldne St"abchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne f"uhrt den Tanz;
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes S"auseln kommt und geht,
Als fl"ustre’s: Friede! Friede! Friede! —

Im Moose

(Во мху34)

Als j"ungst die Nacht (когда недавно ночь) dem sonnenm"uden Land (утомленной от солнца земле/местности; das Land; die Sonne – солнце; m"ude – утомленный)

Der D"ammrung leise Boten hat gesandt (сумерек тихих посланцев/вестников послала; die D"ammerung; d"ammern – смеркаться; der Bote; senden),

Da lag ich einsam (тогда я лежала одна/в одиночестве; liegen) noch in Waldes Moose (еще в лесном мху; der Wald – лес).

Die dunklen Zweige nickten so vertraut (темные ветви кивали так по-родственному; vertraut – близкий, родной, хорошо знакомый; dunkel; der Zweig),

An meiner Wange fl"usterte das Kraut (возле моей щеки шептала трава; das Kraut – травы, разнотравье),

Unsichtbar (невидимая/незримо; die Sicht – видимость, вид; sehen – видеть) duftete (пахла/испускала аромат; der Duft – аромат) die Heiderose (луговая роза; die Heide – /вересковая/ пустошь).

Und flimmern sah ich (и я /у/видела, как мерцает) durch der Linde Raum (сквозь крону липы/сквозь липу; der Raum – пространство)

Ein mattes Licht (слабый свет; matt – матовый, неяркий), das im Gezweig der Baum (который в своих ветвях дерево; das Gezweig – ветви /собир./)

Gleich einem m"acht’gen Gl"uhwurm schien zu tragen (подобно огромному светляку, казалось, несло; m"achtig – мощный, огромный; die Macht – мощь, власть, сила; der Gl"uhwurm: gl"uhen – пылать, накаляться; der Wurm – червь; scheinen – казаться),

Es (он /свет/) sah so d"ammernd (виделся так сумеречно, неясно) wie ein Traumgesicht (как лицо во сне; der Traum – сновидение; das Gesicht – лицо),

Doch wusste ich (но/все же я знала; wissen), es war der Heimat Licht (/что/ это был свет родины = мой домашний/родной свет; die Heimat – родина),