Нострадамус. Полное собрание пророчеств

Пр14

oppoites, voire au repect du preent diametralemt, que i ie venois `a reerer ce qu’`a l’aduenir era ceux de regne, ecte, religi~o,

диаметрально противоположно нынешним взглядам, что если я раскрою, что произойдет в будущем, эти [теперешние] царства, секты, религии

Пр15

& foy trouueroyt i mal accord~at `a leur fantaie auriculaire, qu’ils viendroyent `a d~aner ce que par les iecles aduenir on cognoitra etre veu & apperceu.

и верования обнаружат, что [будущее] настолько мало согласуется с теми фантазиями, что они скорее всего ощутят необходимость проклясть то, что будущие века станут считать и видеть как истину.

Пр16

Coniderant aussi la entence du vray Sauueur: Nolite anctum dare canibus, nec mittatis margaritas ante porcos, ne conculcent pedibus & conueri dirump~at vos.

Также подумай над тем, что сказал истинный Спаситель: не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас (Мф. 7:6).

Пр17

Qui a et'e la caue de faire retirer ma langue au populaire, & la plume au papier, puis me uis voulu etendre declarant pour le commun

Позже [я] решил удерживать язык и перо от бумаги, так как предвидел пришествие простонародья.

Пр18

aduenement par obtrues & perplexes entences les caues futures, memes les plus vrgentes, & celles que i’ay apperceu, quelque humaine mutation qu’aduienne ne candalizer l’auriculaire fragilit'e, & le tout

[Поэтому я писал] в туманных и загадочных предложениях события будущего развития человечества, особенно наиболее важные из них, и те, что я воспринял, [делая так] не возмущая и не нарушая хрупких душевных чувств,

Пр19

ecrit oubs figure nubileue, plus que du tout prophetique, combien que, Abconditi haec `a apientibus, & prudentibus, id et potentibus &

затуманивая мои письмена в малопонятный, но прежде всего пророческий язык, так как: Ты утаил сие от мудрых и разумных, то есть от могучих и

Пр20

regibus, & enucleati ea exiguis & tenuibus: & aux Prophetes par le moyen de Dieu immortel, & des bons Anges ont receu l’eprit de vaticination, par lequel ils voyent les choes loingtaines, & viennent

от царей, и открыл то младенцам (Мф. 11:25), а также Пророкам, благодаря Богу Бессмертному, и Его добрым Ангелам, получают они дух пророчества, коим они видят далекое и