Читаем Новолуние полностью

– В пятницу я собралась в кино. Обещала своим друзьям и соседям по столу, что стану чаще «выходить в свет». – Майк будет очень доволен.

Но Джейкоб изменился в лице. Я заметила выражение его темных глаз, прежде чем он опустил их и уставился в пол.

– Ты ведь тоже пойдешь, да? – быстро добавила я. – Или тебе будет слишком скучно в компании зануд-старшеклассников? – Вот тебе и шанс обозначить дистанцию между нами. Я не могла обидеть Джейкоба. Казалось, мы с ним были связаны какой-то нитью, и его боль немного отдавалась во мне. К тому же мысль о том, чтобы он был рядом со мной во время испытания – конечно, я дала обещание Майку, но не испытывала энтузиазма от перспективы его выполнить, – казалась слишком заманчивой.

– Ты хочешь, чтобы я пошел вместе с твоими друзьями?

– Да, – честно призналась я, зная, что с каждым новым словом делаю хуже самой себе. – Мне будет гораздо веселее, если ты пойдешь. Возьми с собой Квила, и устроим шикарный выход.

– У Квила пунктик на старшеклассницах, – фыркнул он.

Эмбри я не упомянула, и он тоже. Я рассмеялась вместе с ним.

– Постараюсь предоставить ему хороший выбор.


Я подняла эту тему в разговоре с Майком после урока английского.

– Слушай, Майк, – начала я, когда прозвенел звонок. – Ты свободен в пятницу вечером?

Он посмотрел на меня, и в его голубых глазах тотчас блеснула надежда.

– Ну да. Хочешь куда-нибудь сходить?

Я ответила, тщательно обдумывая каждое слово:

– Я тут подумываю собрать компанию. – Я подчеркнула слово «компанию». – Чтобы сходить посмотреть «Оптический прицел». – На этот раз я основательно подготовилась, даже прочитала отзывы на форумах, чтобы уж точно не попасть впросак. Этот фильм – просто кровавая баня с начала и до конца. – Как тебе идея, ничего?

– Конечно, – согласился он, явно поостыв.

– Классно.

Через секунду он снова оживился и спросил почти с прежним нетерпением:

– А как насчет пригласить Анджелу и Бена? Или Эрика с Кэти?

Он явно намеревался превратить все это в свидание вчетвером.

– А может, и тех, и других? – предложила я. – И, конечно, еще Джессику. И Тайлера с Коннером, и еще Лорен? – неохотно добавила я. Я обещала Квилу выбор.

– Ладно, – расстроенно пробормотал Майк.

– И у меня, – продолжила я, – есть пара друзей из Ла-Пуша, которых я пригласила. Так что, если все соберутся, нам понадобится твой «Шевроле-субурбан».

Майк посмотрел на меня, прищурившись.

– Это те друзья, с которыми ты теперь все время занимаешься?

– Да, те самые, – весело ответила я. – Хотя это можно назвать репетиторством – они все в десятом классе.

– Ах, вот как, – удивленно произнес Майк и, чуть помедлив, улыбнулся.

Однако, в конечном итоге, «субурбан» не понадобился. Джессика и Лорен заявили, что заняты, как только Майк проговорился, что это моя идея. У Эрика и Кэти уже были свои планы – трехнедельный юбилей отношений или что-то вроде того. Лорен поговорила с Тайлером и Коннером до того, как это сделал Майк, так что эти двое тоже оказались заняты. Даже Квил отпал – его оставили сидеть дома за драку в школе. В конечном итоге, смогли пойти лишь Анджела с Беном и, разумеется, Джейкоб.

Уменьшение нашей компании не охладило пыл находившегося в предвкушении Майка. Всю пятницу он говорил только об одном.

– Ты уверена, что не хочешь пойти на «Сегодня и всегда»? – спросил он за обедом, упомянув романтическую комедию, которая лидировала по сборам. – В Интернете отзывы о ней куда лучше.

– Хочу на «Оптический прицел», – настаивала я. – Хочется действия. Чтобы кровь лилась рекой!

– Ну, ладно. – Майк отвернулся, но я успела заметить на его лице такое выражение, словно он подумал: «Может, она и правда психованная».

Вернувшись домой из школы, я заметила у порога очень знакомую машину. Рядом, прислонившись к капоту, стоял Джейкоб. На его лице сияла широченная улыбка.

– Не может быть! – закричала я, выпрыгнув из пикапа. – Ты все закончил! Глазам своим не верю! Доделал «гольф»!

– Вот вчера вечером. Это его первый рейс. – Джейкоб улыбнулся еще шире.

– Невероятно! – Я подняла руку.

Он хлопнул меня по ладони, но руку не опустил, а переплел свои пальцы с моими.

– Так, значит, сегодня вечером я поведу?

– Однозначно, – ответила я и вздохнула.

– Что такое?

– Все, сдаюсь. Тут крыть нечем. Ты выиграл. Ты старше.

– Конечно, старше. – Он пожал плечами, ничуть не удивившись моей капитуляции.

Из-за угла показался «субурбан» Майка. Я убрала руку, а Джейкоб поморщился так, что мне лучше было бы этого не видеть.

– Помню этого парня, – тихо сказал он, когда Майк припарковался на другой стороне улицы. – Он все думал, что ты его подружка. До сих пор страдает?

Я приподняла бровь.

– Некоторых людей трудно разубедить.

– А иногда, – задумчиво произнес Джейкоб, – настойчивость приносит свои плоды.

– Хотя почти всегда просто раздражает.

Майк вылез из машины и перешел улицу.

– Привет, Белла, – поздоровался он со мной и тут же осторожно посмотрел на Джейкоба.

Перейти на страницу:

Все книги серии Сумерки [любительские переводы и фанфики]

Похожие книги