О чем молчит соловей. Филологические новеллы о русской культуре от Петра Великого до кобылы Буденного

²¹ ВаксбергА. Гибель Буревестника: М. Горький. Последние двадцать лет. М., 2006. С. 382.

²² Пушкин А. С. Поли. собр. соч. Т. 5. М., 1949. С. 15.

КАК ПУШКИН СТАЛ КОТОМ

Почему в Америке котята носят имя русского поэта

¹ San Antonio Light Newspaper Archives. December 22. 1934. C. 3.

² Saturday Review of Literature. Vol. 15. P. 12.

³ Sturgis M., Glanville T. The English cat at home. London. 1988. P. 133.

⁴ «Why choose a Russian name for your cat?»; cm.: https://www.animalwised.com/classic-russian-names-for-cats-with-meanings-1159. html

⁵ The Cambridge Review. Vol. 14. 1893. P. 398.

⁶ Morley Ch. I Know a Secret. New York, 1927. P. 42.

⁷ По словам моего коллеги Э. Боренстейна, эта гипотеза имеет смысл для носителя английского языка, «если учесть то, как американцы иногда разговаривают со своими домашними животными, сжав губы в трубочку».

⁸ Гоголь Н. В. Поли. собр. соч.: В 14 т. М.; Л., 1952. Т. 8. С. 50.

⁹ Oeuvres completes d’Alexis de Tocqueville. Vol. 1.2. Paris, 1874. P. 431.

ГРИМАЛКИН И ГЕНДЕР

Как кошка Шекспира превратилась в кобылу Буденного (Первоапрельское размышление)

¹ Shakespeare W. The Tragedy of Macbeth. Oxford, 1990. P. 95.

² Чосер Дж. Кентерберийские рассказы; см.: https://facetia.ru/node/582

³ См.: https://tolkiengateway.net/wiki/Letter_309

⁴ Набоков В. Пнин. Пер. Г. Барабтарло при участии В. Набоковой ⁄ ⁄ Иностранная литература. 1989. № 2. С. 4.

⁵ Там же.

⁶ Лесков Н. С. Собр. соч.: В 12 т. Т. 1. М., 1956. С. 107.

⁷ Гоголь Н. В. Поли. собр. соч.: В 14 т. Т. 1. М., 1940. С. 157.

⁸ Кагава Дж. Железный король. Любовь, обреченная на неудачу с самого начала; см.: https://books.google.com/books?id=lTOiAAA AQBAJ&printsec=frontcover&dq=

⁹ Маяковский В. Слов набат. М., 1985. С. 207.

¹⁰ Лаврухин Д. По следам героя: записки рабкора. Л., 1930. С. 52.

¹¹ Новый комсомольский песенник. М., 1930. С. 102.

¹² Бутник-Сиверский Б. С. Советский плакат эпохи гражданской войны, 1918–1921. М., 1960. С. 236.

¹³ Есенин С. Собр. соч. Т. 2. М., 1970. С. 396.

¹⁴ Красная армия: сборник красноармейских песен. Л., 1924. С. 43.

¹⁵ Блок А. А. Поли. собр. соч. и писем. Т. 3. С. 250.

¹⁶ Благодарим Михаила Павловца за указание на эту перекличку. Но конь здесь все-таки борозды не портит.

¹⁷ ШенгелиГ. А. Как писать статьи, стихи и рассказы. М., 1928. С. 9–10.

¹⁸ Там же. С. 31.

¹⁹ Маяковский в Ростове. Ростов, 1950. С. 45.

²⁰ The Book of Nursery Rhymes Complete: From the Creation of the World to the Present Time. Philadelphia, 1846. P. 102.

²¹ Darnton R. The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History. New York, 1984.

²² Пер. M. Лозинского. Цит. по: https://thelib.ru/books/shekspir_uilyam/ makbet_permlozinskiy-read.html

ОПЯТЬ ОБ ПЯТНИЦУ, или Что стоит за «суеверологией» Хармса и Введенского

¹ Хармс Д. Поли. собр. соч. Записные книжки. Дневник. Т. 2. С. 17; ЗК27. Л. 16.

² Кобринский А. Комментируя Хармса // Литературный факт. 2021. № 1(19). С. 344–349.

³ Купер Ф. Красный морской разбойник: повесть. Перевела с английского А. И. Ч. II. СПб., 1832. С. 269–270.

⁴ Современник 1852. Т. 33. С. 44 (из «Household words» Ч. Диккенса).

⁵ Современник 1860. Т. LXXIX. С. 123.

⁶ Унковская А. Воспоминания // Вопросы теософии. 1916. № 5–6. С. 39), то же: Унковская А. Воспоминания. Пг., 1917. С. 256.

⁷ Этот же список интересов Хармса приводится Л. Липавским в одном из «разговоров»: «Озарение, вдохновение, просветление, сверхсознание, все, что к этому имеет отношение; пути достижения этого; нахождение своей системы достижения. Различные знания, неизвестные науке. Нуль и ноль. Числа, особенно не связанные порядком последовательности». В. Сажин указывает, что одним из вероятных источников Хармса была книга Рамачарака (В. А. Аткинсона) «Пути достижения индийских йогов» (Пг., 1915), прочитанная поэтом во второй половине 1920-х годов («как, впрочем, и другие книги по индуизму, восточной философии и истории»). С. 994. О представленных в этом списке мотивах см.: Караулова Г. Т. Интересы Даниила Хармса как мотивы его творчества// Cuadernos de Rusistica Espanola. № 8 (2012). P. 275–289.