О дивный новый мир (Brave New World)

And suddenly the creature burst out in a torrent of speech, rushed at her with outstretched arms and-Ford! Ford! it was too revolting, in another moment she'd be sick-pressed her against the bulge, the bosom, and began to kiss her.	И вдруг существо это разразилось потоком слов, бросилось к ней с распахнутыми объятиями и -господи Форде! как противно, вот-вот стошнит -прижало к брюху, к грудям и стало целовать.
Ford! to kiss, slobberingly, and smelt too horrible, obviously never had a bath, and simply reeked of that beastly stuff that was put into Delta and Epsilon bottles (no, it wasn't true about Bernard), positively stank of alcohol.	Господи! Слюнявыми губами, и от тела запах скотский, видимо, не принимает ванны никогда, и разит изо рта ядовитой этой мерзостью, которую подливают в бутыли дельтам и эпсилонам (а Бернарду не влили, неправда), буквально разит алкоголем.
She broke away as quickly as she could.	Ленайна поскорей высвободилась из объятий.
A blubbered and distorted face confronted her; the creature was crying.	На нее глядело искаженное, плачущее лицо.
"Oh, my dear, my dear." The torrent of words flowed sobbingly.	- Ох, милая, милая вы моя, - причитало, хлюпая, существо.
"If you knew how glad-after all these years! A civilized face.	- Если б вы знали, как я рада! Столько лет не видеть цивилизованного лица.
Yes, and civilized clothes.	Цивилизованной одежды.
Because I thought I should never see a piece of real acetate silk again."	Я уж думала, так и не суждено мне увидать опять настоящий ацетатный шелк.
She fingered the sleeve of Lenina's shirt.	- Она стала щупать рукав блузки.
The nails were black.	Ногти ее были черны от грязи.
"And those adorable viscose velveteen shorts!	- А эти дивные вискозно-плисовые шорты!
Do you know, dear, I've still got my old clothes, the ones I came in, put away in a box.	Представьте, милая, я еще храню, прячу в сундуке свою одежду, ту, в которой прилетела.
I'll show them you afterwards.	Я покажу вам потом.
Though, of course, the acetate has all gone into holes.	Но, конечно, ацетат стал весь как решето.
But such a lovely white bandolier-though I must say your green morocco is even lovelier.	А такой прелестный у меня белый патронташ наплечный - хотя, должна признаться, ваш сафьяновый зеленый еще даже прелестнее.
Not that it did me much good, that bandolier."	Ах, подвел меня мой патронташ!
Her tears began to flow again.	- Слезы опять потекли по щекам.
"I suppose John told you.	- Джон вам, верно, рассказал уже.
What I had to suffer-and not a gramme of soma to be had.	Что мне пришлось пережить - и без единого грамма сомы.
Only a drink of mescal every now and then, when Pope used to bring it.	Разве что Попе принесет мескаля выпить.
Pope is a boy I used to know.	Попе ходил ко мне раньше.
But it makes you feel so bad afterwards, the mescal does, and you're sick with the peyotl; besides it always made that awful feeling of being ashamed much worse the next day.	Но выпьешь, а после так плохо себя чувствуешь от мескаля, и от пейотля тоже; и притом назавтра протрезвишься, и еще ужаснее, еще стыднее делается.