О дивный новый мир (Brave New World)

And I was so ashamed.	Ах, мне так стыдно было.
Just think of it: me, a Beta-having a baby: put yourself in my place." (The mere suggestion made Lenina shudder.)	Подумать только - я, бета, и ребенка родила; поставьте себя на мое место. (Ленайна поежилась).
"Though it wasn't my fault, I swear; because I still don't know how it happened, seeing that I did all the Malthusian Drill-you know, by numbers, One, two, three, four, always, I swear it; but all the same it happened, and of course there wasn't anything like an Abortion Centre here.	Но, клянусь, я тут не виновата; я до сих пор не знаю, как это стряслось; ведь я же все мальтузианские приемы выполняла, знаете, по счету: раз, два, три, четыре - всегда, клянусь вам, и все же забеременела; а, конечно, абортариев здесь нет и в помине.
Is it still down in Chelsea, by the way?" she asked. Lenina nodded.	Кстати, абортарий наш и теперь в Челси? (Ленайна кивнула).
"And still floodlighted on Tuesdays and Fridays?" Lenina nodded again.	И, как раньше, освещен весь прожекторами по вторникам и пятницам? (Ленайна снова кивнула).
"That lovely pink glass tower!"	Эта дивная из розового стекла башня!
Poor Linda lifted her face and with closed eyes ecstatically contemplated the bright remembered image.	- Бедная Линда, закрыв глаза, экстатически закинув голову, воскресила в памяти светлое виденье абортария.
"And the river at night," she whispered.	- А вечерняя река! - прошептала она.
Great tears oozed slowly out from behind her tight-shut eyelids.	- Крупные слезы медленно выкатились из-под ее век.
"And flying back in the evening from Stoke Poges.	- Летишь, бывало, вечером обратно в город из Сток-Поджес.
And then a hot bath and vibro-vacuum massage ... But there."	И ждет тебя горячая ванна, вибровакуумный массаж... Но что уж об этом.
She drew a deep breath, shook her head, opened her eyes again, sniffed once or twice, then blew her nose on her fingers and wiped them on the skirt of her tunic.	- Она тяжко вздохнула, покачав головой, открыла глаза, сопнула носом раз-другой, высморкалась в пальцы и вытерла их о подол рубахи.
"Oh, I'm so sorry," she said in response to Lenina's involuntary grimace of disgust.	- Ох, простите меня, - воскликнула она, заметив невольную гримасу отвращения на лице Ленайны.
"I oughtn't to have done that. I'm sorry.	- Как я могла так... Простите.
But what are you to do when there aren't any handkerchiefs?	Но что делать, если нет носовых платков?
I remember how it used to upset me, all that dirt, and nothing being aseptic.	Я помню, как переживала раньше из-за всей этой нечистоты, сплошной нестерильности.
I had an awful cut on my head when they first brought me here.	Меня с гор принесли сюда с разбитой головой.
You can't imagine what they used to put on it.	Вы не можете себе представить, что они прикладывали к моей ране.
Filth, just filth.	Грязь, буквальнейшую грязь.
' Civilization is Sterilization,' I used to say t them.	Учу их: "Без стерилизации нет цивилизации".
And	Говорю им: