О дивный новый мир (Brave New World)

I mean, when a child asks you how a helicopter works or who made the world-well, what are you to answer if you're a Beta and have always worked in the Fertilizing Room?	Допустим, спрашивает ребенок, как устроен вертоплан или кем создан мир, - ну, что будешь ему отвечать, если ты бета и работала в Зале оплодотворения?
What are you to answer?"	Ну, что ему ответишь?
Chapter Eight	Глава восьмая
OUTSIDE, in the dust and among the garbage (there were four dogs now), Bernard and John were walking slowly up and down.	Джон с Бернардом прохаживались взад-вперед на пустыре, среди пыли и мусора. (В отбросах рылось теперь уже четыре собаки).
"So hard for me to realize," Bernard was saying, "to reconstruct.	- Так трудно мне представить, постигнуть, -говорил Бернард.
As though we were living on different planets, in different centuries.	- Мы словно с разных планет, из разных столетий.
A mother, and all this dirt, and gods, and old age, and disease ..." He shook his head.	Мать, и грязь вся эта, и боги, и старость, и болезни... - Он покачал головой.
"It's almost inconceivable.	- Почти непостижимо.
I shall never understand, unless you explain."	Немыслимо понять, если вы не поможете, не объясните.
"Explain what?"	- Что объясню?
"This."	- Вот это.
He indicated the pueblo.	- Он указал на пуэбло.
"That."	- И это.
And it was the little house outside the village.	- Кивнул на хибару.
"Everything. All your life."	- Всю вашу жизнь.
"But what is there to say?"	- Но что ж тут объяснять?
"From the beginning.	- Все с самого начала.
As far back as you can remember."	С первых ваших воспоминаний.
"As far back as I can remember." John frowned.	- С первых моих... - Джон нахмурился.
There was a long silence.	Долго молчал, припоминая.
It was very hot.	Жара.
They had eaten a lot of tortillas and sweet corn.	Наелись лепешек, сладкой кукурузы.
Linda said, "Come and lie down, Baby."	- Иди сюда, малыш, приляг, - сказала Линда.
They lay down together in the big bed.	Он лег возле, на большой постели.
"Sing," and Linda sang.	- Спой, - попросил, и Линда запела.
Sang	Спела
"Streptocock-Gee to Banbury-T" and "Bye Baby Banting, soon you'll need decanting."	"Да здравствует ванна и туалет" и "Баю-баю, тили-тили, скоро детке из бутыли".
Her voice got fainter and fainter...	Голос ее удалялся, слабел...
There was a loud noise, and he woke with a start.	Он вздрогнул и проснулся от громкого шума.