О дивный новый мир (Brave New World)

He remembered a huge room, rather dark; and there were big wooden things with strings fastened to them, and lots of women standing round them-making blankets, Linda said.	Вспоминается обширная комната, сумрачная; в ней стоят деревянные рамы с навязанными нитями, и у рам много женщин - одеяла ткут, сказала Линда.
Linda told him to sit in the corner with the other children, while she went and helped the women.	Она велела ему сидеть в углу с другими детьми, а сама пошла помогать женщинам.
He played with the little boys for a long time.	Он играет с мальчиками, долго.
Suddenly people started talking very loud, and there were the women pushing Linda away, and Linda was crying.	Вдруг у рам заговорили очень громко, и женщины отталкивают Линду прочь, а она плачет, идет к дверям.
She went to the door and he ran after her.	Он побежал за ней.
He asked her why they were angry.	Спрашивает, почему на нее рассердились.
"Because I broke something," she said.	- Я сломала там что-то, - говорит Линда.
And then she got angry too.	И сама рассердилась.
"How should I know how to do their beastly weaving?" she said.	- Откуда мне уметь их дрянные одеяла ткать, -говорит.
"Beastly savages."	- Дикари противные.
He asked her what savages were.	- А что такое дикари? - спрашивает он.
When they got back to their house, Pope was waiting at the door, and he came in with them.	Дома у дверей ждет Попе и входит вместе с ними.
He had a big gourd full of stuff that looked like water; only it wasn't water, but something with a bad smell that burnt your mouth and made you cough.	Он принес большой сосуд из тыквы, полный воды не воды - вонючая такая, и во рту печет, так что закашляешься.
Linda drank some and Pope drank some, and then Linda laughed a lot and talked very loud; and then she and Pope went into the other room.	Линда выпила, и Попе выпил, и Линда смеяться стала и громко говорить; а потом с Попе ушла в другую комнату.
When Pope went away, he went into the room.	Когда Попе отправился домой, он вошел туда.
Linda was in bed and so fast asleep that he couldn't wake her.	Линда лежала в постели, спала так крепко, что не добудиться было.
Pope used to come often.	Попе часто приходил.
He said the stuff in the gourd was called mescal; but Linda said it ought to be called soma; only it made you feel ill afterwards.	Ту воду в тыкве он называл "мескаль", а Линда говорила, что можно бы называть "сома", если бы от нее не болела голова.
He hated Pope.	Он терпеть не мог Попе.
He hated them all-all the men who came to see Linda.	Он всех их не терпел - мужчин, ходивших к Линде.
One afternoon, when he had been playing with the other children-it was cold, he remembered, and there was snow on the mountains-he came back to the house and heard angry voices in the bedroom.	Как-то, наигравшись с детьми - было, помнится, холодно, на горах лежал снег, - он днем пришел домой и услыхал сердитые голоса в другой комнате.
They were women's voices, and they said words he didn't understand, but he knew they were dreadful words.	Женские голоса, а слов не понял; но понял, что это злая ругань.