О дивный новый мир (Brave New World)

After a little time, he opened his eyes again and saw that she was looking at him.	Помедлив, он открыл глаза и увидел, что она смотрит на него.
He tried to smile at her.	Улыбнулся ей робко.
Suddenly she put her arms round him and kissed him again and again.	Она вдруг обняла его и стала целовать.
Sometimes, for several days, Linda didn't get up at all.	Случалось, Линда по нескольку дней не вставала с постели.
She lay in bed and was sad.	Лежала и грустила.
Or else she drank the stuff that Pope brought and laughed a great deal and went to sleep.	Или пила мескаль, смеялась, смеялась, потом засыпала.
Sometimes she was sick.	Иногда болела.
Often she forgot to wash him, and there was nothing to eat except cold tortillas.	Часто забывала умыть его, и нечего было поесть, кроме черствых лепешек.
He remembered the first time she found those little animals in his hair, how she screamed and screamed.	И помнит он, как Линда в первый раз нашла этих сереньких тлей у него в голове, как она заахала, запричитала.
The happiest times were when she told him about the Other Place.	Сладчайшею отрадой было слушать, как она рассказывает о Том, о Заоградном мире.
"And you really can go flying, whenever you like?"	- И там правда можно летать, когда захочешь?
"Whenever you like."	- Когда захочешь.
And she would tell him about the lovely music that came out of a box, and all the nice games you could play, and the delicious things to eat and drink, and the light that came when you pressed a little thing in the wall, and the pictures that you could hear and feel and smell, as well as see, and another box for making nice smells, and the pink and green and blue and silver houses as high as mountains, and everybody happy and no one ever sad or angry, and every one belonging to every one else, and the boxes where you could see and hear what was happening at the other side of the world, and babies in lovely clean bottles-everything so clean, and no nasty smells, no dirt at all-and people never lonely, but living together and being so jolly and happy, like the summer dances here in Malpais, but much happier, and the happiness being there every day, every day. ... He listened by the hour.	И рассказывала ему про дивную музыку, льющуюся из ящичка, про прелестные разные игры, про вкусные блюда, напитки, про свет -надавишь в стене штучку, и он вспыхивает, - и про живые картины, которые не только видишь, но и слышишь, обоняешь, осязаешь пальцами, и про ящик, создающий дивные запахи, и про голубые, зеленые, розовые, серебристые дома, высокие, как горы, и каждый счастлив там, и никто никогда не грустит и не злится, и каждый принадлежит всем остальным, и экран включишь - станет видно и слышно, что происходит на другом конце мира. И младенцы все в прелестных, чистеньких бутылях, все такое чистое, ни вони и ни грязи, и никогда никто не одинок, а все вместе живут, и радостные все, счастливые, как на летних плясках в Мальпаисе, здесь, но гораздо счастливее, и счастье там всегда, всегда... Он слушал и заслушивался.