О дивный новый мир (Brave New World)

"Oh, stuff like magnesium salts, and alcohol for keeping the Deltas and Epsilons small and backward, and calcium carbonate for bones, and all that sort of thing."	- А это соли магния или спирт, которым глушат рост и отупляют дельт и эпсилонов, или углекислый кальций для укрепления костей и тому подобные вещества.
"But how do you make chemicals, Linda?	- А как делают химикаты, Линда?
Where do they come from?"	Где их добывают?
"Well, I don't know.	- Не знаю я.
You get them out of bottles.	Они во флаконах.
And when the bottles are empty, you send up to the Chemical Store for more.	Когда флакон кончается, то спускают новый из Химикатохранилища.
It's the Chemical Store people who make them, I suppose.	Там их и делают, наверное.
Or else they send to the factory for them.	Или же с фабрики получают.
I don't know.	Не знаю.
I never did any chemistry.	Я химией не занималась.
My job was always with the embryos.	Я работала всегда с зародышами.
It was the same with everything else he asked about.	И так вечно, что ни спроси.
Linda never seemed to know.	Никогда Линда не знает.
The old men of the pueblo had much more definite answers.	Старики племени отвечают куда определеннее.
"The seed of men and all creatures, the seed of the sun and the seed of earth and the seed of the sky-Awonawilona made them all out of the Fog of Increase.	"Семена людей и всех созданий, семя солнца и земли и неба - все семена сгустил Авонавилона из Мглы Возрастания.
Now the world has four wombs; and he laid the seeds in the lowest of the four wombs.	Есть у мира четыре утробы; в нижнюю и поместил он семена.
And gradually the seeds began to grow ..."	И постепенно взрастали они..."
One day (John calculated later that it must have been soon after his twelfth birthday) he came home and found a book that he had never seen before lying on the floor in the bedroom.	Придя как-то домой (Джон прикинул позже, что было это на тринадцатом году жизни), он увидел, что в комнате на полу лежит незнакомая книга.
It was a thick book and looked very old.	Толстая и очень старая на вид.
The binding had been eaten by mice; some of its pages were loose and crumpled.	Переплет обгрызли мыши; порядком растрепана вся.
He picked it up, looked at the title-page: the book was called The Complete Works of William Shakespeare.	Он поднял книгу, взглянул на заглавный лист: "Сочинения Уильяма Шекспира в одном томе".
Linda was lying on the bed, sipping that horrible stinking mescal out of a cup.	Линда лежала в постели, потягивая из чашки мерзкий свой вонючий мескаль.
"Pope brought it," she said. Her voice was thick and hoarse like somebody else's voice.	- Ее Попе принес, - сказала Линда сиплым, грубым, чужим голосом.
"It was lying in one of the chests of the Antelope Kiva.	- Валялась в Антилопьей киве, в одном из сундуков.