О дивный новый мир (Brave New World)

Then suddenly, crash! something was upset; he heard people moving about quickly, and there was another crash and then a noise like hitting a mule, only not so bony; then Linda screamed.	Потом вдруг - грох! - опрокинули что-то; завозились, еще что-то шумно упало, и точно мула ударили хлыстом, но только звук мягче, мясистей; и крик Линды:
"Oh, don't, don't, don't!" she said.	"Не бейте, не бейте!"
He ran in.	Он кинулся туда.
There were three women in dark blankets.	Там три женщины в темных одеялах.
Linda was on the bed.	А Линда - на постели.
One of the women was holding her wrists.	Одна держит ее за руки.
Another was lying across her legs, so that she couldn't kick.	Другая легла поперек, на ноги ей, чтоб не брыкалась.
The third was hitting her with a whip.	Третья бьет ее плетью.
Once, twice, three times; and each time Linda screamed.	Раз ударила, второй, третий; и при каждом ударе Линда кричит.
Crying, he tugged at the fringe of the woman's blanket.	Он плача стал просить бьющую, дергать за кромку одеяла:
"Please, please."	- Не надо, не надо.
With her free hand she held him away.	Свободной рукой женщина отодвинула его.
The whip came down again, and again Linda screamed.	Плеть снова хлестнула, опять закричала Линда.
He caught hold of the woman's enormous brown hand between his own and bit it with all his might.	Он схватил огромную коричневую руку женщины обеими своими и укусил что было силы.
She cried out, wrenched her hand free, and gave him such a push that he fell down.	Та охнула, вырвала руку, толкнула его так, что он упал.
While he was lying on the ground she hit him three times with the whip.	И ударила трижды плетью.
It hurt more than anything he had ever felt-like fire.	Ожгло огнем - больней всего на свете.
The whip whistled again, fell.	Снова свистнула, упала плеть.
But this time it was Linda who screamed.	Но закричала на этот раз Линда.
"But why did they want to hurt you, Linda?" he asked that night.	- Но за что они тебя, Линда? - спросил он вечером.
He was crying, because the red marks of the whip on his back still hurt so terribly.	Красные следы от плети на спине еще болели, жгли, и он плакал.
But he was also crying because people were so beastly and unfair, and because he was only a little boy and couldn't do anything against them.	Но еще и потому плакал, что люди такие злые и несправедливые, а он малыш и драться с ними слаб.
Linda was crying too.	Плакала Линда.
She was grown up, but she wasn't big enough to fight against three of them.	Она хоть и взрослая, но от троих отбиться разве может?
It wasn't fair for her either.	И разве это честно - на одну втроем?
"Why did they want to hurt you, Linda?"	- За что они тебя, Линда?