О дивный новый мир (Brave New World)

She turned on the third from the left, dabbed herself with chypre and, carrying her shoes and stockings in her hand, went out to see if one of the vibro-vacuum machines were free.	Она отвернула третий слева, надушилась "Шипром" и с туфлями в руке направилась из кабины к освободившемуся виброваку.
And home was as squalid psychically as physically.	А в духовном смысле родной дом был так же мерзок и грязен, как в физическом.
Psychically, it was a rabbit hole, a midden, hot with the frictions of tightly packed life, reeking with emotion.	Психологически это была мусорная яма, кроличья нора, жарко нагретая взаимным трением стиснутых в ней жизней, смердящая душевными переживаниями.
What suffocating intimacies, what dangerous, insane, obscene relationships between the members of the family group!	Какая душная психологическая близость, какие опасные, дикие, смрадные взаимоотношения между членами семейной группы!
Maniacally, the mother brooded over her children (her children) ... brooded over them like a cat over its kittens; but a cat that could talk, a cat that could say, "My baby, my baby," over and over again.	Как помешанная, тряслась мать над своими детьми (своими! родными!) - ни дать ни взять как кошка над котятами, но кошка, умеющая говорить, умеющая повторять без устали: "Моя детка, моя крохотка".
"My baby, and oh, oh, at my breast, the little hands, the hunger, and that unspeakable agonizing pleasure!	"О, моя детка, как он проголодался, прильнул к груди, о, эти ручонки, эта невыразимо сладостная мука!
Till at last my baby sleeps, my baby sleeps with a bubble of white milk at the corner of his mouth.	А вот и уснула моя крохотка, уснула моя детка, и на губах белеет пузырик молока.
My little baby sleeps ..."	Спит мой родной..."
"Yes," said Mustapha Mond, nodding his head, "you may well shudder."	- Да, - покивал головой Мустафа Монд, - вас недаром дрожь берет.
"Who are you going out with to-night?" Lenina asked, returning from the vibro-vac like a pearl illuminated from within, pinkly glowing.	- С кем развлекаешься сегодня вечером?
"Nobody."	- Ни с кем.
Lenina raised her eyebrows in astonishment.	Ленайна удивленно подняла брови.
"I've been feeling rather out of sorts lately," Fanny explained.	- В последнее время я как-то не так себя чувствую, - объяснила Фанни.
"Dr. Wells advised me to have a Pregnancy Substitute."	- Доктор Уотс прописал мне курс псевдобеременности.
"But, my dear, you're only nineteen.	- Но, милая, тебе всего только девятнадцать.
The first Pregnancy Substitute isn't compulsory till twenty-one."	А первая псевдобеременность не обязательна до двадцати одного года.
"I know, dear.	- Знаю, милочка.
But some people are better if they begin earlier.	Но некоторым полезно начать раньше.
Dr. Wells told me that brunettes with wide pelvises, like me, ought to have their first Pregnancy Substitute at seventeen.	Мне доктор Уотс говорил, что таким, как я, брюнеткам с широким тазом следует пройти первую псевдобеременность уже в семнадцать лет.