О дивный новый мир (Brave New World)

So I'm really two years late, not two years early."	Так что я не на два года раньше времени, а уже с опозданием на два года.
She opened the door of her locker and pointed to the row of boxes and labelled phials on the upper shelf.	Открыв дверцу своего шкафчика, Фанни указала на верхнюю полку, уставленную коробочками и флаконами.
"SYRUP OF CORPUS LUTEUM," Lenina read the names aloud. "OVARIN, GUARANTEED FRESH: NOT TO BE USED AFTER AUGUST 1ST, A.F.	- "Сироп желтого тела, - стала Ленайна читать этикетки вслух - Оварин, свежесть гарантируется; годен до 1 августа 632 г. э. Ф.
632. MAMMARY GLAND EXTRACT: TO BE TAKEN THREE TIMES DAILY, BEFORE MEALS, WITH A LITTLE WATER. PLACENTIN: 5cc TO BE INJECTED INTRAVENALLY EVERY THIRD DAY ... Ugh!" Lenina shuddered.	Экстракт молочной железы; принимать три раза в день перед едой, разведя в небольшом количестве воды. Плацентин; по 5 миллилитров через каждые два дня внутривенно..." Брр! - поежилась Ленайна.
"How I loathe intravenals, don't you?" "Yes.	- Ненавижу внутривенные. - И я их тоже не люблю.
But when they do one good ..."	Но раз они полезны...
Fanny was a particularly sensible girl.	Фанни была девушка чрезвычайно благоразумная.
Our Ford-or Our Freud, as, for some inscrutable reason, he chose to call himself whenever he spoke of psychological matters-Our Freud had been the first to reveal the appalling dangers of family life.	Господь наш Форд - или Фрейд, как он по неисповедимой некой причине именовал себя, трактуя о психологических проблемах, - господь наш Фрейд первый раскрыл гибельные опасности семейной жизни.
The world was full of fathers-was therefore full of misery; full of moth-ers-therefore of every kind of perversion from sadism to chastity; full of brothers, sisters, uncles, aunts-full of madness and suicide.	Мир кишел отцами - а значит, страданиями; кишел матерями - а значит, извращениями всех сортов, от садизма до целомудрия; кишел братьями, сестрами, дядьями, тетками - кишел помешательствами и самоубийствами.
"And yet, among the savages of Samoa, in certain islands off the coast of New Guinea ..."	- А в то же время у самоанских дикарей, на некоторых островах близ берегов Новой Гвинеи...
The tropical sunshine lay like warm honey on the naked bodies of children tumbling promiscuously among the hibiscus blossoms.	Тропическим солнцем, словно горячим медом, облиты нагие тела детей, резвящихся и обнимающихся без разбора среди цветущей зелени.
Home was in any one of twenty palm-thatched houses.	А дом для них - любая из двадцати хижин, крытых пальмовыми листьями.
In the Trobriands conception was the work of ancestral ghosts; nobody had ever heard of a father.	На островах Тробриан зачатие приписывали духам предков; об отцовстве, об отцах там не было и речи.
"Extremes," said the Controller, "meet.	- Крайности, - отметил Главноуправитель, -сходятся.
For the good reason that they were made to meet."	Ибо так и задумано было, чтобы они сходились.
"Dr. Wells says that a three months' Pregnancy Substitute now will make all the difference to my health for the next three or four years."	- Доктор Уэллс сказал, что трехмесячный курс псевдобеременности поднимет тонус, оздоровит меня на три-четыре года.
"Well, I hope he's right," said Lenina.	- Что ж, если так, - сказала Ленайна.