О дивный новый мир (Brave New World)

The men came nearer and nearer; their dark eyes looked at her, but without giving any sign of recognition, any smallest sign that they had seen her or were aware of her existence.	Бегущие близились, близились; их черные глаза смотрели на Ленайну, но как бы совершенно не видя, как будто она пустое место.
The writhing snake hung limp again with the rest.	Змея, дернувшись, опять обвисла.
The men passed.	Индейцы пробежали мимо.
"I don't like it," said Lenina.	- Не нравится мне, - сказала Ленайна.
"I don't like it."	- Не нравится мне.
She liked even less what awaited her at the entrance to the pueblo, where their guide had left them while he went inside for instructions.	Но еще меньше понравилось ей то, что встретило при входе в пуэбло, где индеец их оставил, а сам пошел сказать о гостях.
The dirt, to start with, the piles of rubbish, the dust, the dogs, the flies.	Грязь их встретила, кучи отбросов, пыль, собаки, мухи.
Her face wrinkled up into a grimace of disgust.	Лицо Ленайны сморщилось в гадливую гримасу.
She held her handkerchief to her nose.	Она прижала к носу платочек.
"But how can they live like this?" she broke out in a voice of indignant incredulity. (It wasn't possible.)	- Да как они могут так жить? - воскликнула она негодуя, не веря глазам.
Bernard shrugged his shoulders philosophically.	Бернард пожал философски плечами.
"Anyhow," he said, "they've been doing it for the last five or six thousand years. So I suppose they must be used to it by now."	- Они ведь не со вчерашнего дня так живут, -сказал он. - За пять-шесть тысяч лет попривыкли, должно быть.
"But cleanliness is next to fordliness," she insisted.	- Но чистота - залог благофордия, - не успокаивалась Ленайна.
"Yes, and civilization is sterilization," Bernard went on, concluding on a tone of irony the second hypnopaedic lesson in elementary hygiene.	- Конечно. И без стерилизации нет цивилизации, -насмешливо процитировал Бернард заключительную фразу второго гипнопедического урока по основам гигиены.
"But these people have never heard of Our Ford, and they aren't civilized.	- Но эти люди никогда не слышали о господе нашем Форде, они не цивилизованы.
So there's no point in ..."	Так что не имеет смысла...
"Oh!"	-Ой!
She gripped his arm.	- Она схватила его за руку.
"Look."	- Гляди.
An almost naked Indian was very slowly climbing down the ladder from the first-floor terrace of a neighboring house-rung after rung, with the tremulous caution of extreme old age.	С нижней террасы соседнего дома сходил очень медленно по лесенке почти нагой индеец -спускался с перекладины на перекладину с трясучей осторожностью глубокой старости.
His face was profoundly wrinkled and black, like a mask of obsidian.	Лицо его было изморщинено и черно, как обсидиановая маска.
The toothless mouth had fallen in.	Беззубый рот ввалился.
At the corners of the lips, and on each side of the chin, a few long bristles gleamed almost white against the dark skin.	По углам губ и с боков подбородка торчали редкие длинные щетинки, белесо поблескивая на темной коже.