О стойкости мудреца

¹ История древней философии знает двух Кратесов: первый – родом из Афин, второй – фиванец. Здесь, по всей вероятности, имеется в виду последний – циник. Ксенократ, ученик Платона, около четверти века стоявший во главе Академии, был известен строгостью своих нравов и доблестью характера. Что именно говорил о нем Кратес, неизвестно. Как явствует из настоящего места, его отзыв сводился к упреку в тщеславии – в свое время в этом же упрекал Диоген Платона.

² Словами «мертвой или растительной природы» мы передаем специальные термины стоической натурфилософии, εξις и φυσις, означающие две первые ступени проявления единого мирового начала. Следующими являются ψυχη (душа) и νους, λογος (дух, разум).

³ Хризипп – ученик Клеанта и продолжатель его дела, один из плодовитейших писателей древности, систематик стоицизма. О нем было сказано: «Если бы не было Хризиппа, то не было бы и Стои». Плутарх в сочинении «De commun. notit. adv. stoicos.», XIII, приводит то его изречение, которое имеет здесь в виду Марк Аврелий. Людские пороки Хризипп уподобляет нескладным стихам, попадающимся иногда в комедиях; не имея цены сами по себе, они, однако, содействуют общему впечатлению, производимому пьесой.

⁴ Филистион – комический поэт, современник Сократа; то же имя носил и врач, родом из Локр, по мнению некоторых, автор известного в древности трактата о диете. – Кто такие Феб и Ориганион – неизвестно. – Евдокс – математик, астролог, врач и философ, ученик Платона (о нем смотри Diog. Laert. I. 8). Его учение, в котором он делает попытку сблизить Платонову теорию идей с теорией числе, излагается Аристотелем в XII кн. Метафизики. – Гиппарх – известный математик, которого Плиний именует «particeps consiliorum naturae». – Менипп – цинический философ. Его сатиры (от которых до нас не дошло ни одного отрывка) пользовались большим успехом у современников.

⁵ Мы читаем, следуя Gatak., χαν έφοις προηχϑης, ταυτα μη γνγεται.

Книга седьмая

¹ Мы читаем, следуя Cas.: μη ορϑουμενος.

² Мы читаем (по Salm.): ούχ άγει είς άϑυμιαν.

³ Чтение Cor.: όταν δε πολλαχις γιγνηται, έναποϑνησχει το προσχημα χαι το τελευταιον άπεσβεσϑη.

⁴ Поэт, которому принадлежит приводимое Марком Аврелием изречение, нам неизвестен. – В дальнейшем мы читаем по Cas.: Τι δαι εί μονα τα στοιχεια. – Конец параграфа: «Ηδη λιαν ολιγα» – является, по-видимому, посторонней вставкой: по крайней мере, все попытки придать этим словам какой-нибудь разумный смысл представляются нам безуспешными.

⁵ Plat. Respub. VI. 486.

⁶ Еврипид, «Беллерофонт». Пер. В. Иванова.

⁷ Неизвестного автора. Пер. В. Иванова.

⁸ Еврипид «Гипсипила». Пер. В. Иванова.

⁹ Неизвестного автора. Пер. В. Иванова.

¹⁰ Аристофан, «Ахарняне», 661. Пер. В. Иванова.

¹¹ Настоящий и предыдущий параграфы заимствованы из «Апологии» Платона, с. 16.

¹² Plato, «Gorgias», с. 68.

¹³ В дошедших до нас сочинениях Платона этого отрывка нет.

¹⁴ Еврипид, «Хризипп». Пер. В. Иванова.

¹⁵ Еврипид, «Просительницы». Пер. В. Иванова.

¹⁶ Неизвестного автора. Пер. В. Иванова.

¹⁷ Мы читаем согласно Gat.: έπ’ а άμφοτερων, ότι άδιαφορον.

¹⁸ Слова Платона, цитируемые Эпиктетом (Dissert. I, 28 и II, 22).

¹⁹ Мы принимаем поправку Gas.: χαϑο λογιχη.

²⁰ Философ Телауг, по преданию, сын Пифагора и учитель Эмпедокла; его именем назван один из не дошедших до нас диалогов Эсхила.

²¹ Этот эпизод известен из Платоновой «Апологии». Сократ, с опасностью для своей жизни, отказался исполнить незаконное требование тридцати тиранов о задержании богатого гражданина, которого они собирались казнить.

²² Намек на известное место из «Облаков» Аристофана: «Οτι βρεντυει τεν ταις όδοις χαι τω οφϑαλμω παραβαλλει» (Nub. 362).

²³ Stich считает последнюю фразу посторонней вставкой.

Книга восьмая

¹ Мы принимаем перемещение слов, предложенное Gatak.

² Люцилла, дочь Марка Аврелия, супруга Вера. – О Максиме см. 1. 1, 15. – Фаустина, супруга Антонина Пия. – Каниний Целер, ритор, учитель Марка Авре лия. – Евдемон – знаменитый астролог. – Деметрий Фалернский (по всей вероятности, именно его имеет здесь в виду Марк Аврелий), ученик Теофраста и Менандра, плодовитый писатель, от многочисленных трудов которого по истории, философии, грамматике до нас дошли только названия. О нем см. Cic., de leg. 3. 4.

³ Арей, философ, друг Августа.

⁴ Мы читаем: «Είς εχαστον των λογιχων έοχεδασεν ή των όλων φυσις».

⁵ Первые двое – вольноотпущенники Вера, вторые – Адриана.

⁶ Текст испорчен. Мы принимаем чтение Gatak.: χρινων, φησι, έν σοφωτατοις. Salm. Предлагает читать: Κριτων φηστ σοφωτατος, что, конечно, устраняет все грамматические недоумения, но зато вызывает вопрос, кто же этот мудрейший Критон, которой цитирует Марк Аврелий? Поэтому в дальнейшем было предложено читать уже не Κριτων, а Ζηνων.

⁷ Намек на (приведенный в XII, 3) стих Эмпедокла, для которого понятие шара (σφαιρος, сфера) есть исходный пункт натурфилософии и завершительное понятие этики. См. также Horat. Sat. 7, 1. II.

⁸ Пример той этимологии дурного вкуса, которая, с легкой руки Хризиппа, стала больным местом стоических писаний.

Книга девятая