О времени и о себе

Этот ужасный немецкий язык

Тот, кто никогда не учил немецкий язык, не может себе даже представить, до чего же в нём всё запутано! В немецком языке десять частей речи, и абсолютно все без исключения доставляют неприятности.

СреднееПРЕДЛОЖЕНИЕв немецкой газете представляет собой непревзойденный впечатляющий курьёз. Оно занимает четверть газетной полосы. Оно содержит все десять частей речи, но не в какой-то упорядоченной последовательности, а вперемешку — как попало.

Оно построено, главным образом, из составных, комбинированных слов, которые автор составил так, чтобы их невозможно было найти ни в одном словаре. Каждое такое слово — это шесть или семь слов вместе, без всяких сочленений, без всяких стыков, без всяких дефисов.

В этом предложении рассматриваются, как правило, от 14 до 15 различных тем, все они загоняются в свои собственные скобки, и каждый раз три или четыре из этих скобок то тут, то там вторично загоняются уже в дополнительные скобки, так что получается загон в загоне.

Вечный крест немецкого языка —ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, и поэтому, лучше всего, их вообще опускать. Ведь простота всегда является достоинством, и именно по этой, а не по какой-нибудь другой причине изобретатель немецкого языка сконструировал прилагательные таким сложным образом, чтобы все эту сложность постоянно чувствовали.

Когда мы на нашем просвещённом английском языке говорим о нашем хорошем друге (good friend

) или о наших хороших друзьях (good friends), прилагательное остаётся в одной и той же форме и поэтому не вызывает никакого раздражения и никакого недовольства. В немецком языке всё по-другому.

Если прилагательное попадает в руки к немцу, он начинает его склонять и склоняет, склоняет, склоняет до тех пор, пока не высклоняет из него весь здравый смысл. Ну, примерно, так же, как в латинском.

Он говорит, например:

Падеж Ед. число Множ. число

Имен.Mein guter Freund Meine guten Freunde

Род.Meines guten Freundes Meiner guten Freunde

Дат.

Meinem guten Freund Meinen guten Freunden

Вин.Meinen guten Freund Meine guten Freunde

Теперь пусть кандидат в сумасшедший дом попытается выучить все эти вариации наизусть, и он мигом туда попадёт. Возможно, в Германии легче обойтись без друзей, чем брать на себя такой труд!

Это я показал только, как тяжело склонять в Германии хорошего друга мужского рода. Но это всего лишь одна треть работы, так как нужно дополнительно выучить ещё большое число искажений прилагательного, если предмет стараний женского рода и, отдельно, если этот предмет — среднего рода.